Или "удивительная встреча со старым знакомым". Точнее – моим первым диском с ГП. Фильмов там три, но озвучка вполне адекватна только начиная со второго.
Что касается "Философского камня", то с первых же слов до меня мигом дошло, почему воспоминания об этом фильме у меня такие... странные.
Дело в том, что закадровый многоголосый перевод представляет собой мозговзрывательную смесь. Если проще: переводили явно на слух абсолютно незнакомые с историей люди. Где-то полный бред несем, где-то с точностью до наоборот перевели, иногда где-то близко попали. А потом совместили получившееся с прекрасно подобранными голосами, паршивцы!
Что из этого получилось? Ну, гугл мне сообщает, что ЭТО метко обозвали "Гарри Поттер и Легендарный Перевод". Но в видео далекооо не всё. Покажу на примере другого небольшого отрывка (курсивом там мои дополнения, удержаться невозможно). Сначала английский текст, дабы знающие насладились по полной, ниже тот_самый перевод.
Гарри и Хагрид сидят перекусывают за столом в «Дырявом котле».
Hagrid: You all right, Harry? You seem very quiet.
Harry: He killed my parents, didn't he? The one who gave me this. You know, Hagrid. I know you do.
Hagrid: First, and understand this because it's very important: not all wizards are good. Some of them go bad. A few years ago there was a wizard who went as bad as you can go. His name was V– His name was V–
Harry: Maybe if you wrote it down?
Hagrid: No, I can't spell it. All right, Voldemort.
Harry: Voldemort?
Hagrid: lt was dark times, Harry. Voldemort started to gather some followers. Brought them over to the Dark Side. Anyone that stood up to him ended up dead. Your parents fought against him. But nobody lived once he decided to kill them. Nobody, not one. Except you.
Harry: Me? Voldemort tried to kill me?
Hagrid: Yes. That ain't no ordinary cut on your forehead, Harry. A mark like that only comes from being touched by a curse, an evil curse.
Harry: What happened to V–? To You-Know-Who?
Hagrid: Well, some say he died. Codswallop, in my opinion. Nope, I reckon he's out there still too tired to carry on. But one thing's certain. Something about you stumped him that night. That's why you're famous. That's why everybody knows your name. You're the boy who lived.
Хагрид: Видишь, Гарри, здесь совсем неплохо. (а то бедняжка всю жизнь с маглами прожил, неуютно ему небось среди волшебников-то)
Гарри: Он убил моих родителей? Тот, кто оставил мне этот шрам. Ты это знаешь, Хайгерт? Знаешь, я в этом уверен.
Хагрид: (ох, как неловко… но надо что-то отвечать) Во-первых, Гарри, ты должен понять одну важную вещь: дела не всегда идут хорошо. Бывают и плохие времена. Как-то мне очень здорово досталось от одного парня. (да, поколотил он меня тогда знатно… мы это, пропустили токо пару стаканчиков, ну а потом как заверте…) Его звали… его звали… (черт, да не помню я, пьяные ж были в… кхм)
Гарри: Может, ты напишешь его имя?
Хагрид: Я не знаю, как оно пишется. (ох, ну что же придумать?) Ладно. Волдемот.
Гарри: Волдемот?
Хагрид: Тише. Это были темные времене, Гарри, темные. (бурная молодость, то-сё…) Волдемот стал притеснять и преследовать нас. На его стороне были темные силы. Элебот выступил против него – и погиб. Лорд Гарри выступил против него – никто не ушел живым. (надо же создать верное впечатление о тяжелой героической борьбе, все мальчики это любят) Все были убиты. Все, кроме одного. Тебя.
Гарри: Меня? Значит, он попытается убить и меня? (какой он не по годам догадливый!)
Хагрид: Да. Он жаждет этого, Гарри, (ну раз сам спросил… чего ж тут секреты лишние разводить. Хотя, пожалуй, надо как-то смягчить… А!) но будет способен на это лишь тогда, когда силы зла нашлют на него новое проклятье. И к тому же он исчез. (поэтому силам зла будет трудновато его найти)
Гарри: А ты знаешь, что с ним стало?
Хагрид: (лучше напустить тумана, а то как бы кошмары мальчишку не мучили) Некоторые говорят, что он умер. Но я так не думаю, По-моему, он очень устал, но еще способен продолжать бороться. Но в одном я абсолютно уверен: каким-то образом ты встал у него на пути. Вот почему ты знаменит и каждый знает твое имя. Ты – мальчик, который противостоит ему. (чтоб не забывал о своем предназначении все-таки!)
И этой фигни у меня еще много есть. Если интересует продолжение, пишите!
