Первая часть здесь. Предыдущая часть здесь.
Журнал оперативного отдела
15.8.41.
Кокосальма-Запад
Офицер для поручений, отправленный в 3-й финский АК, доложил о сложностях между командирами 6-го пехотного полка и 3-й финской дивизии. Финская группа J была преобразована в дивизию J. 3-й финский АК приказал дивизии СС «Норд» осуществить перевозку финского егерского батальона (прил. с129).
13:00 Совещание начальника оперативного отдела, начальника службы тыла и начальника автотранспортной службы по поводу приказанной корпусом перевозки финского егерского батальона (Sissi-P.3).
14:15 Командир дивизии посетил 6-й пехотный полк.
15:00 1-й батальон 6-го полка доложил о воздушном налёте русских с малых высот на Софьянгу.
20:00 Для перевозки финского егерского батальона из Софьянги выехали 78 автомобилей, выделенных из 6-го полка и 3-го батальона 7-го полка.
16.8.41.
Кокосальма-Запад
15:30 Офицер для поручений 7-го полка доложил о действиях полка на участке Алакурти.
16:10 Воздушный налёт русских на КП дивизии.
16:40 Телефонный разговор командира дивизии с начальником штаба армии (генерал-майор von Buschenhagen). Выяснение необходимости отправки на курсы автомехаников в Вену определённого личного состава. При этом командир дивизии указал на то, что это должен быть специальный квалифицированный персонал, который не будет изыматься из боевых подразделений.
Штаб армии сообщил, что в дивизию СС «Норд» прибудет пополнение в количестве 500 человек.
16:45 Бомбовый налёт 6 русских самолётов на КП дивизии.
20:00 Командир батальона связи направил в 3-й финский АК следующее предложение: для прикрытия западного берега Пяозеро направить на один из островов разведгруппу для наблюдения за отплывающими русскими и доклада финнам в Олангу.
21:00 Совещание командира дивизии с командиром 1-го батальона 6-го полка и командиром батальона связи: 1-му батальону 6-го полка приготовиться к наблюдению за попытками осуществления русскими переправы через Пяозеро путём высадки на остров Вуошкало-шари группы под командованием одного из офицеров. Выяснить, нет ли на острове противника, и если нет, то провести рекогносцировку высот 206,9 и 182 в целях выяснения возможностей ведения с них наблюдения. Главное – немедленно докладывать финнам по рации о попытках пересечения противником озера с востока на запад.
Отчёт о формировании и боевой подготовке зенитного дивизиона дивизии СС «Норд» (прил. d13).
21:30 Телефонный запрос в дивизию J:
1.) Операцию по наблюдению Пяозеро можно осуществить, если дивизия J предоставит в распоряжение 3 моторных лодки.
2.) Командир дивизии предлагает, чтобы финны провели такую же операцию на северном острове (о. Лупчинга).
Но выяснить эти вопросы не удалось, так как подполковник Münch отсутствовал.
Гауптман Niepold передал, что с проведением операции можно особо не спешить, но 1-й батальон 6-го полка пусть проводит к ней подготовку.
22:00 Штаб армии согласовал отправку на курсы автомехаников в Вену соответствующего личного состава.
17.8.41.
Кокосальма-Запад
06:50 Звонок из дивизии J (гауптман Niepold): Немедленно отправить в 6-й полк штурмбаннфюрера Schreiber для передачи ему командования группой Schreiber, которая будет осуществлять обходной манёвр.
07:30 Звонок гауптмана Niepold:
1.) Ещё раз передал утверждённое корпусом назначение штурмбаннфюрера Schreiber на выполнение задачи обходного манёвра в целях поддержки и отвлечения сил противника от финского 53-го пехотного полка.
2.) Как можно быстрее отправить одну роту 1-го батальона 6-го полка на перекрёсток у Кестеньги. Рота придаётся группе Schreiber, её перевозку осуществит дивизия J.
3.) Штурмбаннфюрер Marks, назначенный командиром 6-го пехотного полка, приказом 3-го финского АК сменяется с этой должности.
Командование полком передаётся немецкому связному офицеру, подполковнику Münch.
---------------------------------
Основное из журнала тыловой службы
В финском батальоне, который нужно было перевезти, было: 22 офицера, 729 унтер-офицеров и солдат, 5 полевых кухонь, 20 лошадей и 10 телег.
На курсы автомехаников в Вену отправили 20 человек.
---------------------------------
Продолжение здесь.
Переводчику за перевод:
номер карты Сбер: 5484 5500 1572 4931
https://yoomoney.ru/to/41001372289435