РУБРИКА "Новое слово"
Изучая новые иностранные слова, люди всегда ищут способы полегче. Причем любопытно, что на более продвинутом уровне такие слова воспринимаются лучше, быстрее запоминаются, обрастают нужными образами и сто процентов всплывают в голове при общение с людьми.
На начальном же этапе всё даётся через силу, новые слова путаются и я не знаю, какая неведомая сила может их легко распутать и помочь нам их безболезненно запомнить.
Признаюсь вам, что в самом начале изучения корейского большинство слов для меня звучали одинаково с небольшим отличием. Я бесконечное количество раз путала их.
Однако я нашла для себя способ, который облегчил мне задачу запоминания слов.
Мнемоника - это применение ассоциативного ряда к новому слову. Также в мнемотехнику входят и другие методы, вроде метода Айвазовского, но об этом позже.
Так вот вы знали, что таким образом можно запомнить огромные тексты с научной терминологией, телефонные номера, числовые таблицы и т.д.? Этот метод не нов, ему уже более 2000 лет. Пифагор придумал само слово "мнемоника" по имени древнегреческой богини памяти Мнемозины. Так что если наши древние предки хотели запомнить длинную речь, чтоб блеснуть своим искусным навыком ораторства, то прибегали к мнемотехнике. Конечно, за много лет эта техника изменилась, но незначительно, суть та же.
Давайте рассмотрим на примере новых корейских слов.
🔹과일 фрукты - гваиль похоже на ква и гриль, если проводить ассоциации с русским, поэтому легко представляется квакущая лягушка, которая готовит овощи на гриле. Это примерная ассоциация и она не попадает идеально в звучание гваиль, но все же уже что-то.
🔹사과 яблоко - сагва похоже на "сага". Сага о яблоках. К тому же совпадает по звучанию с предыдущим словом гваиль 과일. Звук 과 стоит в конце яблока, а во фруктах - в начале.
🔹배 груша - пэ. Здесь у меня сработала ассоциация с английской грушой pear пэа.
🔹수박 арбуз - субак. Почему-то суп из арбуза напрашивается в ассоциацию. Субак ещё похож на странный зуб, прямо зубак какой-то, в котором застрял кусочек арбуза.
🔹채소 овощи - чхэсо напоминает слова чесать. Хотя обычно овощи мы чистим, но вот корейские овощи сначала надо поЧЕСАть.
감자 картошка - камджа. Пусть будет картошка из Камбоджи.
Итак, получилось фруктово-овощная тема на корейском. Слова легли на память довольно легко. Всё-таки при более продолжительном изучение языка уходит напряжение и появляется радость от обучения и знакомства с новыми, но уже не такими страшными словами.
Как вам такая техника? Знали ли вы эти слова?
Друзья, ставьте лайки, оставляйте комментарии, чтобы алгоритм дзена позволил увидеть эту полезную заметку и другим людям.
Подписывайтесь в телеграме
и на YouTube ❤️