罪
zuì
I сущ.
1) преступление; вина; грех; проступок; зло, злодеяние
背叛祖国之罪 измена родине
2) наказание, кара; осуждение, обвинение
待罪 ждать наказания
3) мука, страдание
受不了这个罪 не вынести этой муки
II гл.
* карать, наказывать; обвинять, осуждать
四罪而天下咸服 [он] четырежды обрушил кару [на преступников],− и вся Поднебесная согласилась с этим
夫子罪我 учитель (Конфуций) осудил меня
Изначально эти понятия обозначались иероглифом 辠, который состоял из частей 辛 (в значении ножа для казни) и 自 (в значении носа). Цинь Шихуанди из-за внешнего сходства этого иероглифа с иероглифом 皇 (император) заменил его иероглифом 罪, который ранее означал рыболовную сеть из бамбука, и состоял из знаков 网 (в значении сеть) и знака 非 (в значении сопротивления).
《说文·网部》：「辠，犯法也。从辛从自。言人蹙鼻，苦辛之憂。秦以『辠』似『皇』 字，改爲『罪』」。
「罪，捕魚竹网。从网、非。秦以『罪』爲『辠』字」。