Еще одна песня Курта про семейные отношения. (Ранее мы разбирали песню Been a son )
Песня "Serve the Servants" группы Nirvana, написанная Куртом Кобейном, является комментарием к подростковым переживаниям и боли, связанной с разводом родителей. В тексте песни рассказывается об обиде главного героя на своих родителей, в основном на отца за то, что он не был рядом с ними. Припев призывает слушателей служить своим родителям, несмотря на то, что они чувствуют себя несправедливо обиженными, поскольку этот легендарный "развод" слишком болезнен, чтобы его переносить. Песня предлагает мрачное послание о понимании и примирении между отчужденными членами семьи.
Cтрочка "A down payment on another one at Salems lot" - является отсылкой к роману Стивена Кинга "Жребий Салема". Салемов удел вымышленный городок, где происходит действие романа.
Название романа является прямой отсылкой к городу Сейлем, который широко известен в популярной культуре тем, что являлся местом «охоты на ведьм"
Прислуживать слугам
Окупился страх подростка.
Скучен я и стар.
Судят судьи самозванцы
Больше чем несут в сердцах.
Если выплывет из речки,
Ведьма не она.
Предоплата в Сейлеме
Вот еще одна. *
Служить слугам - о, нет.
Служить слугам - о, нет.
Служить слугам - о, нет.
Служить слугам
Легендарный развод - такая скука.
Когда вырастали кости,
Приносили боль.
Я хотел отца в семействе,
Но голым был король.
Я хочу, чтоб ты знал это
Ненависть прошла.
Больше я не говорю,
Не задумавшись сперва.
Служить слугам - о, нет.
Служить слугам - о, нет.
Служить слугам - о, нет.
Служить слугам
Легендарный развод - такая скука.
01.11.2023
Если понравился перевод, то поддержать автора можно по карте 4006 8000 2133 3538 (сбербанк Максим А.)
Пишу стихи. Книги можно купить на литресе (есть и бесплатные сборники) https://www.litres.ru/author/maksim-anatolevich-mordvin/
Книга автора про отшельническую жизнь в лесу с массой мистических событий и полезных практик https://www.litres.ru/71600347/
Канал в телеграмме с духовными практиками, медитациями, физическими упражнениями, направленными на ваше совершенствование t.me/ironmaxboxing