Бха̄гавата Пура̄на : 1.2.17. (часть 1 ) : Как правильно слушать послания Бога, Верховного Существа?

Подарочное издание Щрӣмад-Бха̄гаватам.

I. Санскритский текст щлоки 1.2.17. Щр.Бх. (русская транслитерация ВВТ) :

щp̣нвата̄м сва-катха̄x̣ кp̣шнаx̣ пунйа-щравана-кӣртанаx̣ I

хp̣дй антаx̣ стхо хй абхадра̄ни видхуноти сухp̣т сата̄м II 1.2.17. II

II. Пословный ПЕРЕВОД Щрӣлы Прабхупа̄ды (русская редакция ВВТ) :

щp̣нвата̄м - те, кто развил потребность слушать послание; сва-катха̄x̣ - Его собственные слова; кp̣шнаx̣ - Личности Бога; пунйа - добродетельный; щравана - слушая; кӣртанаx̣ - воспевая; хp̣ди антаx̣ стхаx̣ - в сердце (в самой глубине сердца); хи - несомненно; абхадра̄ни - стремление наслаждаться материей; видхуноти - очищает; сухp̣т - благодетель; сата̄м - правдивых.

II. Литературный ПЕРЕВОД Щрӣлы Прабхупа̄ды (русская редакция ВВТ) :

Щрӣ Кp̣шна, Верховная Личность Бога, - Парама̄тма (Сверхдуша) в сердце каждого и благодетель честного преданного - очищает сердце преданного от стремления к материальным наслаждениям, когда в том развивается потребность слушать Его послания, которые добродетельны сами по себе, если их правильно слушают и повторяют.

IV. Пояснения Щрӣлы Прабхупа̄ды, раскрывающие СМЫСЛ и СУТЬ щлоки 1.2.17. Щр.Бх., а также ЦЕЛЬ и НАМЕРЕНИЯ автора - Щрӣлы Вйа̄садевы :

Щрӣла Прабхупа̄да даёт наставления своим ученикам, принявшим статус найштика-брахмача̄ри и саннйаси, ведущие к обретению чистой преданности Богу.

Послания Щрӣ Кp̣шны, Верховной Личности Бога, неотличны от Него Самого. Поэтому, где бы ни прославляли Бога и без оскорблений ни слушали повествования о Нём, Верховный Господь Кp̣шна, несомненно, присутствует там в форме трансцендентного звука, столь же могущественного, как и Он Сам.

Щрӣ Чаитанйа Маха̄прабху в Своей "Щикша̄штаке" недвусмысленно утверждает, что Святое Имя Личности Бога обладает всеми энергиями Самого Верховного Господа, и что Он наделил все Свои бесчисленные Имена одинаковым могуществом.

Нет строго определенного времени для воспевания Святого Имени, и каждый может с вниманием и почтением делать это в удобное для него время.

Верховный Господь столь милостив, что лично является нам в форме трансцендентного звука, но, к несчастью, нас не привлекает слушание Его Имён и прославление Его деяний.

Мы уже говорили о развитии вкуса к слушанию и воспеванию Святого звука. Он развивается благодаря служению чистому преданному Верховного Господа.

-------------------------- конец 1-ой части --------------------------------------------