Письмо № 1
Дэйв,
Из всех возможных вариантов, на которые ты мог бы пойти, тот, на который ты пошёл, - самый жестокий. Ты это знаешь, и знал ещё до того, как всё произошло, но даже несмотря на свой талант к самообману, ты никогда не позволил себе осознать это. Ты меня достаточно хорошо знаешь, чтобы понять, что прежде всего мне нужна физическая свобода, тишина и уединение, и что для меня пожизненное заключение будет судьбой гораздо худшей, чем смерть. Даже в лучшей тюрьме это было не изменилось. И ты хорошо знаешь, что в тюрьмах существует высокий риск гомосексуального изнасилования и жестокого обращения со стороны других заключённых, или даже охранников; и ты, конечно, осознаёшь, что я не могу переносить шум и тесноту.
ФБР тебя убедило, что условия в федеральных тюрьмах нормальные и что мне там будет лучше, но ты не поверил бы в это без явного самообмана. Ты меня знаешь, и знаешь, что мотивы ФБР убеждать тебя очень серьёзные. Фактически, до ареста я жил вполне счастливо, и тюрьма будет для меня пыткой.
Ты пытался добиться моего ареста ФБР при условиях, которые не предполагали риска моей смерти, и убеждал правительство не применять в отношении меня смертную казнь. Но, как уже было сказано, ты хорошо знал, что постоянное заключение для меня будет намного хуже смерти, поэтому твоя попытка "спасти" меня от смерти могла быть только попыткой разобраться с совестью, наказав меня тем, что в нашем обществе обычно считается более гуманным, чем смертная казнь.
Интересно, что ты попросил ФБР обещать не раскрывать себя как информатора, и ты был очень расстроен, когда обещание было нарушено. Очевидно, ты стыдился того, что сделал. Почему ты это сделал? Чтобы остановить Унабомбера? Вряд ли. Ты знал, что Унабомбер пообещал прекратить терракты, если его манифест будет опубликован, и ты знал, что это обещание будет выполнено, если бы я был Унабомбером, так как я строго соблюдаю обещания. Кроме того, если бы я был Унабомбером, ты мог бы очень просто остановить терракты, уведомив меня, что ты предупредишь ФБР, если я не прекращу.
Настоящая причина, по которой ты предал меня, - в том, что ты меня ненавидишь. Ты говоришь, что любишь меня, и, возможно, так и есть. Но у тебя есть глубокие, неразрешённые и неконтролируемые противоречия в отношении меня, и твоя любовь ко мне не мешает твоей ненависти ко мне одновременно. Эта ненависть многократно проявлялась в твоём отношении на протяжении многих лет. И то, за что ты меня ненавидишь, - это твоё собственное грызущее ощущение неполноценности. Твоё подозрение, что я был Унабомбером, наконец, дало тебе возможность упиваться местью к старшему брату за то, что я умнее и способнее, чем ты, поддерживая иллюзию, что твои мотивы были "нравственны".
Конечно, ты не примешь правду о своих мотивах. Я знаю по долгому опыту, что бесполезно с тобой спорить, когда вовлечены эмоции, потому что ты найдёшь любое объяснение, неважно, насколько оно далеко от истины, чтобы избежать столкновения с тяжёлой правдой. Ты носишь своего рода покров над своими мотивами, чтобы их не осознавать, и именно этот покров позволяет тебе жить с собой. Но однажды он спадёт, и ты увидишь себя таким, какой ты есть на самом деле. И в этот день ты увидишь ад, потому что узнаешь себя таким, какой ты есть на самом деле, и ты действительно будешь адом.
Тед
Письмо № 2
Дэйв:
Если у меня ещё были сомнения относительно того, что ты решил передать меня властям из-за ненависти ко мне, они были развеяны после твоих интервью в газете New York Times и на программе "60 минут".
В этих интервью ты изобразил меня как сумасшедшего. Ты действительно в это верил? Вряд ли. В прошлом ты отрицал даже намёк на психические заболевания. У меня есть доказательства этого в письмах, которые ты мне писал через Джоэла Шварца. Ты пытался "спасти" меня от смертной казни, предоставив мне защиту по психическому расстройству? Если бы это было твоим мотивом, ты бы подчеркнул тот факт, что я подвергался вербальному и психологическому насилию, что действительно правда и ты это знаешь, и что могло бы помочь моей защите. Но ты лгал, ты отрицал, что я подвергался такому насилию, хотя ты хорошо знаешь (я подчёркивал это в различных письмах), что признание факта насилия было для меня чрезвычайно важно, и что его отрицание мучило меня чувством острой несправедливости и бессилия.
Хотя ты этого не признаёшь, но глубоко внутри понимаешь, что своими публичными заявлениями ты причинил мне боль, и ты делал их потому, что ненавидишь меня из-за своего собственного чувства неполноценности по сравнению со мной.
Тед
Письмо № 3
Дорогой Тед,
Мне показали твои письма. После них я поговорил с одним из адвокатов, Гэри Соуардом, который подтвердил, что тюремная среда ужасно шумная и унизительная. Я боюсь и по-настоящему чувствую, каково это тебе должно быть сейчас. Я знаю, что непосредственная причина этих страданий - я. Я переживал периоды отрицания, в которых пытался убедить себя, что мои действия могли даже помочь тебе. Но теперь это в прошлом. Я должен был увидеть свою жестокость, и этот, как ты говорил, своего рода ад. Я действительно люблю тебя, мне так жаль за то, что я сделал, и за то, какую боль тебе это причиняет.
Дэйв
Перевод cumslut2002, оригинальное название: For the love of a brother