Что такое бессонница, многим наверняка известно на собственном опыте. Например, бывает, что я ещё совсем не устал, а мама говорит: пора ложиться спать. Я укладываюсь, но ещё долго ворочаюсь, не могу заснуть. Вот и летучий мыш Микки, герой книги Андреаса Гриве «Ты спишь?», не может заснуть. А рядом с ним лёг спать его друг, серый волк Рокко. И Микки хочется знать, спит Рокко или нет.
В конце концов Рокко из-за постоянного вопроса Микки: «Эй, Рокко, ты спишь?» проснулся. Да такой злой, что мыш остолбенел и чуть было не упал в обморок. Но потом от усталости Микки все-таки заснул.
Эта история написана в стихах, которые перевела Анастасия Строкина, и читается, как мне показалось, очень легко. Я выучил текст книги, и мы с мамой несколько раз разыгрывали сценку: она – Рокко, я – Микки, и наоборот.
В книге очень красочные иллюстрации художницы Лены Винкель. Мне кажется, они отлично подходят к тексту и точно передают эмоции, мимику персонажей. На иллюстрациях, кроме самих главных героев – Микки и Рокко, много мелких деталей. Например, на одной странице за окном можно увидеть кота и лягушку, отдыхающую на камне с надписью «Добро пожаловать». А на других страницах, если присмотреться, можно рассмотреть фотографии и фигурки Рокко и Микки. И еще по рисункам можно определить, в какое время происходят события книги: от позднего вечера до полуночи.
Я и сам не любитель много спать. Я очень люблю смотреть на звёзды, любоваться луной за окном. А летом на даче люблю слушать, как сверчки и кузнечики заводят хор, напевают весёлый мотивчик. Лежишь, смотришь в окно, думаешь…
После прочтения книги мне захотелось спать. И я уверен, что засну сегодня быстро, без бессонницы – ведь теперь я знаю, что когда тебе не спится, надо просто спросить того, кто рядом: «Ты спишь?..»
Сергей Меркин, 10 лет, г. Санкт-Петербург, автор подростковой редакции портала «Папмамбук»
________________________
Андреас Греве «Ты спишь?»
Иллюстрации Лены Винкель
Перевод Анастасии Строкиной
Издательство «Нигма», 2023