Что такое для вас “раб”? Какие первые ассоциации у вас рождаются, когда вы слышите “холоп”? Не самые лучшие, как и у большинства людей?:) А в немецком языке тут все совсем иначе.
Приветствий в немецком языке немало, ведь почти в каждом уголке Германии свой диалект. Но есть среди них одно, которое выделяется: “Servus!” (“Зервус!”). Звучит не очень-то по-немецки, да? Так оно и есть - это заимствование из латыни и означает “раб, слуга”. Хотя, латынь в Германии изучали лишь избранные, приветствие это едва ли не самое популярное на Юге немецко-язычного пространства, особенно в Баварии и соседней Австрии.
И хотя смысл за этим приветствием со временем для многих потерялся, это не значит, что его не было:) Понимать это символичное приветствие в ключе оскорбления собеседника, конечно, не стоит. Оно уходит корнями в католическую традицию давать собеседнику понять: “Хочу тебе служить!”, “Да буду я тебе что раб!” и укоренено непосредственно в Евангелии: «Кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою» (Мк. 9:35).
Увы, не каждый, кто произносит Servus, вдумывается в смысл сказанного, (но ведь и в русском тоже не каждый вдумывается, что “спасибо” - это “спаси тебя Бог!”?), но есть и сознательные:)
Кстати, это приветствие можно использовать и как прощание. А засим, “Холоп!”:)
ПЕРЕДАТЬ ПРИВЕТ АВТОРУ🙏🏻
_______________________________________
Не стесняйтесь подписываться на канал, чтобы не пропустить новые байки:)
Канал существует пока только на ваши донаты -
поддержать канал можно переводом на
Сбер: 5469 3800 3323 9699
