89 подписчиков

Мой перевод песни "In Noctem" из "Гарри Поттера" и личные ассоциации.

10 ноября 202310 ноя 2023

~1 мин

Классный клип с трассой и авторский перевод канала "РОТАКУЛИ" Ориг. текст: Carry my soul into the night May the stars light my way I glory in the sight As darkness takes the daу Ferte in noctem animam meam Illustrent stellae viam meam Aspectu illo glorior Dum capit nox diem Cantate vitae canticum Sine dolore actae Dicite eis quos amabam (Sing a song,) Me nunquam obliturum (A song of life) Lived without regret Tell the ones, the ones I loved I never will forget, Never will forget. Мой перевод: Неси мою душу в ночь. Пусть звезды светят мне. Я вижу сейчас Как свет утопает в тьме Неси меня в гнетущую тьму. Пусть звезды мне светят. Я вижу сейчас Как тьма побеждает свет Пой песню жизни во тьме Прожитой без сожаления. Скажи тем, кого я любил, (Пой песню) Что никогда не забуду (Жизни во тьме) Буду жить без проблем Пой мне о прошлом. Скажи тем, кого я любил, Что никогда не забуду никогда не забуду Немного о моих ассоциациях Какие у вас возникают мысли при этой песн

Оглавление

Классный клип с трассой и авторский перевод канала "РОТАКУЛИ"
Ориг. текст:
Мой перевод:

Классный клип с трассой и авторский перевод канала "РОТАКУЛИ"

Ориг. текст:

Carry my soul into the night

May the stars light my way

I glory in the sight

As darkness takes the daу

Ferte in noctem animam meam

Illustrent stellae viam meam

Aspectu illo glorior

Dum capit nox diem

Cantate vitae canticum

Sine dolore actae

Dicite eis quos amabam (Sing a song,)

Me nunquam obliturum (A song of life)

Lived without regret

Tell the ones, the ones I loved

I never will forget,

Never will forget.

Мой перевод:

Неси мою душу в ночь.

Пусть звезды светят мне.

Я вижу сейчас

Как свет утопает в тьме

Неси меня в гнетущую тьму.

Пусть звезды мне светят.

Я вижу сейчас

Как тьма побеждает свет

Пой песню жизни во тьме

Прожитой без сожаления.

Скажи тем, кого я любил, (Пой песню)

Что никогда не забуду (Жизни во тьме)

Буду жить без проблем

Пой мне о прошлом.

Скажи тем, кого я любил,

Что никогда не забуду никогда не забуду

Немного о моих ассоциациях

Какие у вас возникают мысли при этой песни. Я представляю трассу с включенными фонарями и машинами с яркими фарами. У меня такая ассоциация возникла ещё в 2020 году, когда я гуляла возле трассы и вечером возвращалась домой. Я живу в селе и до трассы недалеко.