И снова нимэн хао гостям моей странички!
Мы идём дальше. Следующий иероглиф придумали, как пить дать, для нашей матушки России. Я не шучу. Хотя бы в плане того, что иероглифы придумывают до сих пор. А что удивляться? У нас ведь есть неологизмы, причём с каждым годом и с каждой новой вехой истории их всё больше. Троллить, лайкать, подкаст - ещё лет 12 назад мы таких слов не знали.
Некоторые страны в Китае называют по созвучию. Подбирают нужные слоги (а в Китае засада со слогами, коих всего 400 с хвостом, тут не развернёшься) - и вуаля:
Испания звучит как Си-пань-я
Аргентина - А-гэн-тхин...
Но те страны, с которыми связи у Китая, видимо, подольше, удостоились чести покруче. Смотрим :
美国 США = 美 красивый + 国 страна = красивая страна (на вкус и цвет, как известно...)
法国 Франция = 法 закон + 国 страна = страна закона (бог знает, с какого перепугу)
德国 Германия = 德 добродетель + 国 страна = страна добродетели (ну, вероятно, во времена Бетховена и Гёте оно так и было)
中国 Китай = 中 центр + 国 страна = центральное государство (мира)
俄国 Россия = 俄 внезапно + 国 страна = страна внезапностей.
Ну, мы и не отрицаем, верно?
На этот раз я заранее сообщила значение иероглифа 俄, и это - внезапно(сть), вдруг. Но давайте всё-таки убедимся, что так оно и есть. Заодно полюбуемся словарной статьёй, которая посвящена исключительно России. Напомню, что мы ищем иероглиф 俄 по вине вот этого ребуса:
俄 - четвёртый по счёту. И состоит из левой и правой графем. То есть из двух графем. Графема - по сути, то, что нельзя разделить, что видится законченным милым рисуночком.
Давайте искать по той, которая выглядит проще: по левой, похожей на единицу. Потому как закон "будь проще, и люди к тебе потянутся" действует и для иеров.
И снова пред наши очи - святая таблица:
Сколько чёрточек, то есть элементарных черт, в этой единичке? Даже на рисунке чётко видно, что это черты, которые написали с отрывом ручки от бумаги. То есть две черты.
Бежим в безгрешную табличку и лицезреем наш колышек там, где надо:
Летим на указанную страницу быстрее ветра, потому как недалеко. А там - вона чё...
Обломчик небольшой. Хотя мы же убедились, что это наша "единичка" и мы ищем правильно? Ну, всё. Алаверды. Перелистываем на страницу 18, а там...
Между прочим, страшно только первые три секунды. Присмотритесь! В чём прелесть? Эта единичка стоит почти всегда в левой части иероглифа. И её очень легко распознать!
Что ж, ну а теперь самое сложное. Что мы делаем? Правильно. Считаем ту часть иера, которая припОпилась к нашей единичке. Вот эту, кто подзабыл:
Ну, кстати, посчитать в ней чёрточки весьма несложно. Я вижу 7, а вы? Короче, подсказка: если вы не понимаете, сколько чёрточек, просмотрите ВСЕ иероглифы для данной графемки, и дело с концом. Какая-то точно подойдёт.
Итак, что у нас получилось:
165-я страница - наше всё! Барабанная дробь... А давайте сами найдите на ней иероглиф 俄, это ж так весело. А потом листайте пост дальше.
Для тех, кто не нашёл и кто нашёл. Вот она, наша прелесть:
Теперь разъясню. Графема "единичка" (которая у нас была левая) - это видоизменённый человек. В полный размер он выглядит так: 人. А отдельно взятая графема 我 (которая правая) - это чудесный и неповторимый я.
То есть, фиг знат по какой логике, человек + я = внезапность = Россия.
Размышлизмы по этому поводу пишите в комментариях. А на сегодня всё!
再见！Цзай цзен!
Продолжение здесь: https://dzen.ru/a/ZVYYjnPUagIUT0pk?share_to=link
Понравилась статья? Ставьте лайки и подписывайтесь на канал.
#словарьКондрашевского #китайскийязык #иероглифы #какИскатьИероглифы #люблюкитайский #китайскийЭтоПросто #Задоенкофорева #иероглиф俄