«И даже то, что быть не может, однажды тоже может быть...»
Когда хочется какой-то прибор, который сам себе в голове придумал, но думаешь, что в жизни такого не существует… посмотри на Алиэкспрессе, скорее всего китайцы уже воплотили его в жизнь.
Там порой такие предметы есть, что хочется воскликнуть: «Каааак? Зачем???» =) Значит кому-то это надо, и кто-то это покупает. И это так, самые безобидные примеры:
Помню, когда только появились первые Айфоны, китайцы быстро смекнули, что нашему человеку к тому времени уже полюбились телефоны с двумя сим-картами. Но фирма Apple даже и не собиралась такие производить. Тогда те подсуетились и сами выпустили Айфон с двумя симками. Он, правда, только с виду был как Айфон, а внутри - не пойми чего. В принципе, как те же Нокии со встроенным телевизором и вообще с тремя симками.
У моей знакомой был такой китайский Айфон. Причём, не разбираясь в технике, она купила его, думая, что это настоящий. И даже несколько месяцев ходила счастливая, не подозревая, что это всего лишь подделка. =) И, надо сказать, весьма смешная подделка. То, как было переведено меню — это целая тема для шуток.
Я и до этого видел у знакомых китайские копии различных телефонов. Скорее всего, китайцы переводили меню на русский при помощи словаря и сделали это весьма дословно. И вроде всё могло бы быть правильно, но получилось очень смешно.
Недавно наткнулся на целый список слов и обозначений в меню из тех китайских копий. Назовём его «Словарь начинающего телефоноведа». Вот, как были подписаны разные пункты меню в китайских телефонах:
- Войдите в телефонный кодекс замка = Введите код телефона
- Войдите в БУЛАВКУ, Воткните ИГЛУ = Введите ПИН
- Испытания остаются = Осталось попыток
- Кодекс принят = Код принят
- Звоните книге = Телефонная книга
- Удалите бревно запроса = Очистить журнал вызовов
- Нет Наличный = MMS
- Звуковой ящик = Голосовая почта
- Сообщение радиопередачи = Информационные сообщения
- Предпочтите предъявитель = Предпочитаемая сеть
- Прилавок = Счётчик (SMS, GPRS и т.п.)
- Прилавок перенабора = Сбросить счётчик
- Проекты = Черновики
- Предназначить информацию = Шаблоны
- Назначения = Настройки
- Мощь графика = Вкл/выкл по расписанию
- Показить характеристику = Настройки дисплея
- Спасите экран = Экранная заставка
- Спасите = Сохранить (файл)
- Посвящённый ключ = Назначение "быстрых клавиш"
- Мелодия составляет = Синтезатор мелодий
- Звуковой регистратор, регордор = Диктофон
- Рекорды = Записи
- Игрок = Плеер
- Объем = Громкость
- Мода, Способ = Режим
- Синие зубы, Голубой Зуб, Синийтожеth = Bluetooth™
- Звоните хранению = Память телефона
- Уровень неплатежей набора = Установка уровней по умолчанию
- Приложить = Подключить
- Вспомогательная клавиатура, которую отпирают! = Клавиатура разблокирована!
- Двигай к = Перейти к (в WAP-браузере)
- Ясное печенье = Очистить cookies
- Никакой = Отмена (действия)
- Звоните установке - Установки телефона
- Прислуга почты голоса - Голосовая почта
- Вызовите историю - Просмотр истории звонков
- Правилы - Подтверждение операции
- Авто повторно набирают - Автоматический повтор набора номера
- Запрос отклоняет - Переадресация
- Вызовите запрещение - Запрет вызовов
- Скорость набирает - Быстрый набор номера
- Тревога = Будильник
- Аварийный = Будильник
Думаю, что это даже не весь список, а только самые известные казусы.
Но, надо отдать должное, китайцы всё-таки смогли начать делать и достойные товары, а не только ширпотреб. Та же фирма Xiaomi (Сяоми, Ксяоми, Шиаоми), чего стоит. Да, часто это так же копирование каких-то известных приборов, но всё же довольно качественное.
А начиналось всё с «синих зубов». И ведь, что удивительно, те китайские телефоны, несмотря на всю их нелепость, у кого-то до сих пор работают и радуют глаз своим меню. =)
А у вас был китайский телефон?
Быть Добру, Друзья!
~~~~
ПОДПИШИТЕСЬ на мой канал в Дзен
Другие статьи моего блога: