Все, наверное, слышали про small talk – разговор ”ни о чем”, который принято вести при встрече – например, в лифте, в магазине или в офисе.
Small talk – важная часть культуры англоязычных стран. Для человека, который не вырос в англоязычной стране привычка разговаривать с малознакомыми людьми может показаться странной. Я хорошо помню культурный шок, который я испытала, когда, впервые оказавшись за границей, попала в компанию где была девушка из Америки и она вдруг начала задавать мне вопросы про то, где я живу, как мне нравится вечеринка где мы были и разные другие вещи.
Small talk – не такая простая вещь, как может показаться. Существуют негласные правила что можно и что нельзя обсуждать, есть даже специальные руководства, которые пишутся не для иностранцев, а для самих носителей языка.
Помня, что small talk – это, в какой-то мере, искусство, все же можно выделить простые правила о том, как его вести. Так, обычно это неформальное общение на поверхностные темы, такие как хобби, погода или путешествия. Любые острые или личные темы – под запретом. Также small talk не предполагает для дискуссий. В ответ на реплику собеседника нужно согласиться с тем, что он говорит, а затем высказать свое мнение.
Посмотрим на алгоритмы простейших разговоров о погоде. Начало small talk всегда состоит из двух шагов:
- Инициирование разговора
- Реакция
Начать общение можно просто прокомментировав ситуацию за окном:
It looks like it’s going to storm.
It’s freezing today! Hopefully it doesn’t snow.
Wow, it’s really hot/cold for this time of year!
I’ve heard there would be thunderstorms this weekend.
They are calling for rain.
Очень хорошо в начале разговора звучат так называемые “разделительные вопросы”։
Nice day, isn’t it?
It’s really been pouring all week, huh?
The weather’s beautiful today, right?
Можно также задать “настоящий” или риторический вопрос:
How about this weather?
Can you believe how cold it’s been lately with all of this snow?
Can you believe all of this rain we’ve been having?
Второй шаг – реакция. Этот момент очень важен. Как мы уже сказали, small talk – это не место для дискуссий и в ответе на первую реплику нужно высказать согласие, например, так:
I know!
Tell be about it!
You’re right!
Exactly!
I know, you're absolutely right!
I know what you mean.
That's exactly how I feel.
Обратите внимание на первые два варианта. Они примерно переводятся как “Вот именно!” и “И не говори!” и выражают активное согласие. Эти фразы хорошо звучат и используются достаточно часто.
После того, как вы выразили согласие нужно сказать что-то от себя на ту же тему, например, так:
- Can you believe all of this rain we’ve been having?
- I know! I am so sick of carrying an umbrella!
- Nice day, isn’t it?
- You’re right! It’s finally warm outside and I can go out with only a t-shirt.
- Wow, it’s really hot for this time of year!
- Tell be about it! It would be nice if it started raining.
Продолжение следует!
#small_talk
#weather
#этикет