Вторым подарком на мой юбилей, который прошёл 15 октября 2023 года на сцене «Экспромт» Детского музыкального театра юного актёра, от школы фламенко Alma gitana во главе с Еленой Мореной стал танец Zorongo. Исполнили его Юлия Бажина, Анастасия Болотаева, Светлана Рыбакова, Олеся Алпацкая и сама Елена.
Этот танец особенный. Дело в том, что он создан на основе одноимённого стихотворения Федерико Гарсии Лорки, который положил поэтический текст на ритм фламенко. Вот это стихотворение:
Las manos de mi cariño
te están bordando una capa
con agremán de alhelíes
y con esclavina de agua.
Cuando fuiste novio mío,
por la primavera blanca,
los cascos de tu caballo
cuatro sollozos de plata.
La luna es un pozo chico,
las flores no valen nada,
lo que valen son tus brazos
cuando de noche me abrazan,
lo que valen son tus brazos
cuando de noche me abrazan.
А вот его перевод, который сделала Тамара Бакина:
Любовь платок вышивает
Своей дорогой рукою,
Потоком слёз покрывает,
Каймой из белых левкоев.
А помнишь, весной зелёной
Любовь мы свою встречали.
В четыре серебряных звона
Копыта коня звучали.
Не нужно цветов поруки,
Зачем луна — я не знаю.
Нужны только эти руки,
Которые обнимают.
Ни слёз, ни цветов, а руки,
Которые обнимают.
Соронго (головной платок) — это танец испанских цыган. Свой вариант этого танца Елена Морена поставила в стиле «тáнгос». Посмотрите фрагмент видеозаписи, сделанной Михаилом Кузнецовым.
Также посмотрите небольшую галерею из фотографий, сделанных Захаром Ишутиным.
