Вкратце:
1. Нашли собеседника, чтобы практиковать испанский язык;
2. Получили странное сообщение «¡Qué Mono!» на отправленное фото. Полезли в переводчик и не поняли, почему Вас сравнили с обезьянкой;
3. Грустите весь оставшийся день.
Сегодня мы поговорим о самой интересной части разговорной лексики — сленге.
Испанский язык известен своим разнообразием и темпераментом. Это проявляется не только в различных акцентах и диалектах, но также и в разговорных словах, используемых по всей стране.
Мы рассмотрим некоторые из них вместе с переводом и примерами использования.
1. Liarse / Начало отношений
На испанском «liarse» часто используется, чтобы выразить идею начала романтических отношений или страстной встречи. Или «втягиваться» в сложную ситуацию.
— Juan y María se liaron en la fiesta de anoche.
— Хуан и Мария начали встречаться на вчерашней вечеринке.
___________
— No sé cómo liarme con esta situación tan complicada.
— Я не знаю, как разобраться в этой сложной ситуации.
2. Tía, Tío / Девушка, парень
Слова «tía» и «tío» часто выступают в неформальном значении, чтобы сказать о ком-то.
— Ese tío es muy simpático.
— Этот парень очень симпатичный.
___________
— Ese tío es muy amable y siempre ayuda.
— Этот парень очень добрый и всегда помогает.
3. Chulo / Крутой
Можете использовать это слово, если Вас что-то впечатлило или приятно удивило. Например, наш новый ролик 👉🏼👈🏼
— Esa fiesta estuvo chula.
— Эта вечеринка была крутой.
__________
— Me encanta cómo has decorado tu habitación, se ve chula.
— Мне нравится, как ты украсил свою комнату, она выглядит круто.
4. Guay / Классный
Да-да, мы тоже думаем, что новый сезон «Локи» неплох.
Это разговорное слово означает «здорово» или «фантастически». Подойдет для описания чего-то, что Вам нравится.
— La película fue guay.
— Фильм был классный.
__________
— Me parece guay que quieras aprender un nuevo idioma.
— Мне кажется классным, что ты хочешь выучить новый язык.
5. Vale / Хорошо
Пожалуй, одно из самых распространенных слов в испанском языке и выражает согласие, как уже привычное всем «окей».
— Vale, nos vemos a las 7.
— Хорошо, увидимся в 7.
__________
— ¿Quieres ir al cine esta noche?
— Vale, me parece bien.
— Ты хочешь пойти в кино сегодня вечером?
— Хорошо, мне нравится эта идея.
6. Es la Leche / Круто или невероятно
Эта фраза используется, чтобы показать, как что-то или кто-то является исключительным, удивительным.
— ¡Esa noticia es la leche!
— Невероятно, я выиграл в лотерею!
__________
— ¡El nuevo restaurante es la leche! La comida es increíble.
— Новый ресторан — это круто! Еда там потрясающая.
7. Majo / Дружелюбный
То самое слово для описания добрых, милых и приятных людей. И также означает уважение к кому-либо.
— El camarero es muy majo.
— Официант очень дружелюбный.
— La profesora de música es muy maja, hace que las clases sean divertidas.
— Преподаватель музыки очень милая, она делает уроки веселыми.
8. Flipar / Быть пораженным
Это способ сказать, что что-то вас очень впечатлило.
— Flipé con el concierto de anoche.
— Я был поражен концертом прошлой ночью.
__________
— ¡Flipé cuando vi a mi actor favorito en persona!
— Я был поражен, когда увидел своего любимого актера вживую!
9. ¡Qué Mono! / Какой милый!
Mono переводится как “обезьяна”, но это выражение используется, чтобы выразить очарование и восхищение чем-либо или кем-либо.
— ¡Qué mono es ese bebé recién nacido!
— Какой милый этот новорожденный ребенок!
__________
— ¡Qué mono es ese cachorro!
— Какой милый щенок!
10. ¡Qué Fuerte! / Невероятно!
Эта фраза часто встречается и выражает удивление перед чем-то необычным или неожиданным.
— ¡Qué fuerte, mi vecino ganó la lotería y ahora se va de viaje alrededor del mundo!
— Невероятно, мой сосед выиграл в лотерею и теперь уезжает в поездку вокруг мира!
__________
— ¡Qué fuerte, acaban de anunciar que van a construir un parque de atracciones gigante en el centro de la ciudad!
— Невероятно, только что объявили, что построят огромный парк аттракционов в центре города!