Вам доводилось слышать выражение «сарынь на кичку!», уважаемые читатели?
В реальной жизни мне, насколько я помню, – нет, разве в кино (в «ДМБ», например, – но там это скорее ничего не значащий бред сильно пьющего прапорщика).
А вот в книгах определённо встречалось!
Что же означает это самое «Сарынь на кичку!»?
Версий целых три, но две из них я считаю, мягко говоря, необоснованными.
Версия первая – русская
Сара (сар) и кичка – это древнерусские слова. Первым в период времени с конца XVI века по начала XVIII называли матросов. Второе имеет значение «нос корабля».
Таким образом, сарынь на кичку! – означает что-то вроде «матросня на нос корабля!».
Известно, что в среде волжских разбойников бытовал приказ «сарынь на кичку!» – приказ команде корабля собраться в передней части судна для беспрепятственного ограбления.
Версия вторая – казачья-половецкая
Согласно данного предположения, «сарынь на кичку!» – это древний клич донских казаков, который они не сами придумали, а, конечно же, позаимствовали у половцев (потому что многие сторонники теорий заимствования вот прямо-таки убеждены, что славяне вообще ничего придумать самостоятельно не способны и постоянно воруют всё, что гвоздями не приколочено, у других народов).
Звучало сие, мол, изначально как сары о кичкоу! («половцы, вперёд!») или сарын къоччакъ! ( в переводе с древнетюркского – «слава храбрецам!»).
Однозначно не определились, но выражение точно не русское, ни-ни!
Версия третья – эрзянская
У кого заимствуют слова бедные славяне, якобы не способные на самостоятельное создание лексических единиц?
У тюркских да финно-угорских народов, конечно же!
Про тюркоязычных было выше, а вот про финно-угров.
Про эрзя.
«Сарынь на кичку!», мол, это изначально эрзянское сырнэ кочкамс («брать золото»).
Версия сия гуляет по интернетам, конкретного авторства и ссылки на литературу я не нашёл.
Итого
На мой взгляд, версии заимствования в данном случае несостоятельны хотя бы по причине письменного свидетельства, опубликованного в 1828 году, о том, что на на Волге сформировалось устойчивое (и пренебрежительное) обращение сарынь к бурлакам.
Вот что в означенном свидетельстве пишет пишет некий Бояркин:
Разбойничий крик на Волге «Сарынь на кичку» не значил «бить всех». Слово «сарынь» (а не сарын) значит почти то же, что «сволочь». В понятии унизительном часто так и ныне называют артель бурлаков или толпу рабочих людей на расшивах и других судах, по Волге ходящих. «Кичкою» же назывался нос, или передний конец судна, противоположный концу заднему, называвшемуся кормою. Когда, нападая на судно, разбойники кричали: «Сарынь на кичку!», то в подлинном смысле условного языка их слова означали: «Бурлаки! Убирайтесь все к носу! Прилягте, молчите и с места не трогайтесь». Когда сие ужасное повеление исполнялось, то грабили судно и каюту, близ кормы находящуюся, но к бурлакам не прикасались; били же их в таком только случае, когда они крику «Сарынь на кичку» не повиновались.
Кто не в курсе, бурлак – это рабочий артели, которая тянула на бечеве суда против течения реки.
Образование пренебрежительного обращения к бурлакам или рабочим на судне от древнерусского сара (сар) (в значении «матрос») посредством присоединения суффикса -ынь («матросня») выглядит, на мой взгляд, логичным.
Это именно обращение к обслуживающему персоналу судна, как подчёркивается в цитируемом источнике. Вроде как куда более привычное нам «всем стоять, это ограбление!».
И ни о каких «слава храбрецам!» или «брать золото» здесь говорить не приходится.
Список использованной литературы
- Бирих А. К. и др. Сарынь // Словарь русской фразеологии
- Бояркин. Объяснение нескольких слов условного языка волжских разбойников // Московский телеграф
- Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-образовательный
- Северская О. Сарынь на кичку! // Русский язык: журнал