🟡🇬🇧📰(+)The Economist: «Париж и Берлин достигли компромисса по реформе рынка электроэнергии. Но спор ещё не окончен» (перевод с англ.)

Обзор британских медиа

🗞(+)The Economist в статье «Париж и Берлин достигли компромисса по реформе рынка электроэнергии. Но спор ещё не окончен» рассказывает, что когда в начале месяца Эммануэль Макрон и Олаф Шольц вместе со своими министрами провели несколько дней переговоров в Гамбурге, президент Франции и канцлер Германии постарались выступить единым фронтом. Вместе с жёнами они ели Fischbrötchen [булочки с селёдкой. Лучшие делают у нас в Мекленбурге — прим. «Меленбургского Петербуржца»] и совершали экскурсию по гавани Гамбурга. Двухдневная встреча была призвана восстановить важнейшие двусторонние отношения в рамках ЕС, которые становятся всё более проблемными из-за множества острых разногласий по вопросам обороны, бюджетных правил ЕС и энергетической политики. Уровень упоротости: умеренный 🟡

Электроэнергетические войны © Reuters

Казалось бы, визит прошёл успешно. Тандем даже добился прогресса по, пожалуй, самому сложному досье - реформе рынка электроэнергии ЕС, которая должна облегчить бремя скачков цен для европейских домохозяйств и предприятий и повысить конкурентоспособность Европы по сравнению с Америкой и Китаем. Однако в кулуарах Франция и Германия продолжали спорить. Так продолжалось до самой встречи министров энергетики стран ЕС 17 октября. И хотя им удалось прийти к компромиссу, обида осталась. Париж считает сделку победой Франции, немцы настаивают на том, что их мнение в основном преобладает.

Суть спора заключается в том, как члены ЕС могут субсидировать свою промышленность в условиях значительного роста цен на энергоносители, последовавшего за вторжением России на Украину. Франция хочет распространить на все свои 56 атомных электростанций инструменты, называемые «контрактами на разницу» (contract for difference, cfd). Это гарантии, выдаваемые государством, которые обязывают его доплатить разницу, если рыночные цены окажутся ниже согласованной «цены исполнения», но позволяют ему получить дополнительную сумму, если рыночная цена окажется выше. Берлин хочет, чтобы cfd были стимулом для инвестиций в возобновляемую энергетику и применялись только к новым станциям. Он опасается, что их использование для атомного парка Франции будет сдерживать инвестиции в возобновляемую энергетику.

Компромисс, достигнутый 18 октября, гласит, что правительства могут применять ПФР для инвестиций, направленных на «существенную» модернизацию существующих станций с целью увеличения их мощности или продления срока службы. Но все полученные доходы не должны искажать конкуренцию и торговлю на внутреннем рынке. Поэтому они должны идти потребителям, а промышленности - только при жёстких ограничениях.

«Это абсолютно не крестовый поход Германии против атомной энергетики», - говорит Свен Гигольд, статс-секретарь министерства экономики Германии. «Германия выступила против французского предложения просто для того, чтобы обеспечить равные условия для игры». Распространяя cfds на весь свой атомный флот, Франция надеялась, что низкая цена исполнения, установленная edf, государственной электроэнергетической компанией, позволит правительству получить дополнительный доход от высоких рыночных цен, который оно затем сможет передать промышленности. Это дало бы французской промышленности несправедливое преимущество.

Компромиссный вариант ещё должен пройти через парламент ЕС. Кроме того, многие детали ещё не обговорены. В ближайшие месяцы взаимное раздражение вряд ли спадёт. «Обе страны становятся всё более приверженными энергетической стратегии, которая, по мнению другой стороны, обречена на провал», - пишет Шахин Валле из Германского совета по международным отношениям. Франция будет продолжать удваивать ядерную энергетику, Германия же делает ставку на возобновляемые источники энергии.

Автор: редакционный материал The Economist. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: Германия по собственной воле идёт в энергетический ад 😢

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵

🤝Поддержать проект «Мекленбургский Петербуржец»