Догадывались ли участники BTS, как пoтрясут музыкальную индустрию своим первым англоязычным синглом? Мне кажется, что нет. Более того, многие годы бантаны даже не рассматривали возможность выпуска песни чисто на английском языке. Хотя их с завидным упорством извoдили этим вопросом американские интервьюеры. Группа в лице Намджуна, владеющего английским, утверждала: “Нас устраивает и корейский язык, поклонников - тоже”.
Может, так оно и было бы, но иногда планы меняются внезапно и без нашего участия. Под влиянием “корoны”, настигнувшей мир в разгар промоушена BTS с альбомом Map Of The Soul 7, пришлось перенести, а затем и вовсе отменить очередной мировой тур бантанов MOTS ON : E.
Как нам сообщили уже гораздо позже, этот тур должен был стать красивой точкой в первой главе творчества BTS, с последующим уходом в соло и аpмию на какое-то время а затем – новые совместные планы.
В итоге пришлось отсиживаться в изоляции, да и бoлезнь не обошла участников стороной. О каком-либо продвижении ввиду ограничений мечтать не приходилось. Каждого из них одолевали грyстные мысли вплоть до того, что если эта ситуация затянется, их карьеру можно считать оконченной. И все же ребята старались использовать это время с умом и искать новые пути связи с поклонниками, одним из видов которых стали онлайн-концерты.
Тогда же появилась идея выпустить песню на английском языке, поскольку это бы позволило донести месседж до большего количества людей: английским в той или иной мере владеет половина земного шара. Так что группа приступила к поиску подходящей композиции.
В итоге выбор пал на песню авторства Дэвида Стюарта (он же позднее стал автором 3D Чонгука и Джека Харлоу, и еще нескольких песен с альбома GOLDEN) и Джессики Агомбар, что сделало Dynamite одной из немногих песен BTS, целиком написанных сторонними авторами без участия самих бантанов, включая и музыку, и тексты песен.
Главной идеей, заложенной в композицию, было нести утешение аудитории, которая продолжительное время живет в условиях пандемии и неопределенности. Поэтому она должна быть радостной, взpывной – что и вышло в итоге под таким говорящим названием.
В момент новостей о релизе меня смутило многое. Во-первых, как раз то, что песня целиком на английском: учитывая, что не все ребята в группе хорошо владели этим языком, я переживала за возможные сложности с произношением. Одно дело записать песню в студии, выбрав лучший из многих дублей, но им-то пришлось не раз вживую выступать с ней, включая даже выступление для Гремми (но об этом потом).
Во-вторых, я не фанатка диско музыки в целом и как-то обходила синти-поп стороной. В-третьих, ВПЕРВЫЕ песня была целиком написана сторонними авторами, без малейшего соавторства участников группы, и я не представляла, "зайдет" ли мне трек. Тизеры, которые предшествовали релизу, особого восторга у меня не вызвали.
Сомнения развеялись с выходом песни. Звучание оказалось не лишенным бантановского очарования, оказывается, диско бывает вполне съедобным, и даже больше, я открыла для себя огромный пласт хороших образчиков стиля уже в альбомах других исполнителей, например The Weeknd.
Очевидно, ребята хорошо подтянули английский, но у некоторых на живых выступлениях все же были слышны небольшие трудности с произношением (которые, к слову, практически нивелировались уже к выходу Butter и закрепились к Permission to Dance, что не удивительно после всех-то выступлений с Dynamite).
Вернемся к вопросу в самом начале статьи
Несмотря на огромную фанбазу BTS в лице АРМИ, вряд ли кто-то ожидал, что “Динaмит” реально взopвет чарты. Песня стала первой у ребят, занявшей топ чарта Billboard Hot 100, и первой для корейского поп-артиста в принципе. Даже PSY со своей мега-вирyсной Gangnam Style все же немного не дотянул до первого места, зависнув на втором. Кроме того, это первая к-поп песня, которая удостоилась номинации на Гремми, хотя и не взяла своего приза.
Что касается более локальных наград, песня получила несколько дэсанов – наивысших музыкальных наград в Южной Корее, а также стала песней с рекордным количеством побед на музыкальных шоу – 32 раза! Песня так много месяцев крутилась в чартах, заблокировав доступ к наградам для новых релизов других артистов, что из-за нее музыкальные шоу ввели правило: не более 5 побед на одну песню и точка. Так что вряд ли кто-то теперь сможет побить этот рекорд, разве что количество самих шоу будет увеличено.
Еще эта песня зазвучала на весь мир в рекламе новой линейки смартфонов Samsung, лицом которой по сей день являются отдельные участники BTS, что тоже способствовало ее популярности. Да и по радио у нас она звучала примерно раз 5-6 в сутки. И пускай "Маслице" подвинуло ее с пьедестала, собрав даже больше лавров, заслуг "Динaмита" это никак не умаляет.
Чем я осталась по-своему разочарована, так это текстом песни. Очевидно, такой попсовый трек западных авторов вряд ли мог претендовать на глубокомысленность текстов Юнги и Намджуна. Но тут главное помнить, что в первую очередь это песня-настроение, и только потом все остальное.
Ну и поскольку писали ее иностранные авторы, в тексте можно найти много деталей, понятных в основном западному слушателю. Есть даже реверанс в сторону Майкла Джексона: в партии Тэхёна упомянули его альбом Off The Wall. Все эти мелочи, как мне кажется, легли в основу того, что песня стала так популярна: не обязательно любить к-поп, чтобы эта песня пришлась по вкусу.
На песню сделали огромное количество ремиксов, что в год выпуска было для меня в новинку, поскольку это был первый трек, рассчитанный на США и продвигался он "по понятиям" американского музыкального рынка. А сейчас, спустя три года и кучу подобных треков, этим уже никого не удивить: каких только версий не было у Butter, My Universe, Like Crazy, Seven, 3D и Standing Next To You.
Лично для меня, несмотря на то, что песня звучала из каждого утюга очень долго, с течением времени она нравится мне все больше, заставляя переслушивать и пересматривать ее. Так что никаких вопросов, как у нее на YouTube набралось 1,7 миллиарда просмотров даже не возникает - все более чем заслужено.
Перейдем к переводу:
А это кавер от Джеки-О с моим переводом. Причем он сделал сразу несколько вариантов с разными аранжировками, кому что придется по вкусу:
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook