Бха̄гавата Пура̄на 1.2.16. (часть 1) : Служение чистым преданным Верховной Личности Бога.

Щрӣла Прабхупа̄да как совершенный образец чистого преданного и Господь Щрӣ Чаитанйа Маха̄прабху, давший 500 лет тому назад науку чистого преданного служения для людей Железного века - Кали-йуги.

I. Санскритский текст щлоки 1.2.16. Щр.Бх. (русская транслитерация ВВТ) :

щущрӯшоx̣ щраддадха̄насйа ва̄судева-катха̄-ручиx̣ I

сйа̄н махат-севайа̄ випра̄x̣ пунйа-тӣртха-нишевана̄т II 1.2.16. II

II. Пословный ПЕРЕВОД Щрӣлы Прабхупа̄ды (русская редакция ВВТ) :

щущрӯшоx̣ - слушающий; щраддадха̄насйа - старательно и внимательно; ва̄судева - относящийся к Ва̄судеве; катха̄ - послания; ручиx̣ - влечение; сйа̄т - становится возможным; махат-севайа̄ - благодаря служению чистым преданным; випра̄x̣ - о дваждырожденные; пунйа-тӣртха - тем, кто свободен от всех пороков; нишевана̄т - служением.

III. Литературный ПЕРЕВОД Щрӣлы Прабхупа̄ды (русская редакция ВВТ) :

О дваждырожденные мудрецы, служить преданным, полностью свободным от всех пороков, - великое благо. Благодаря этому служению человек обретает склонность слушать послания Ва̄судевы.

IV. ПОЯСНЕНИЯ Щрӣлы Прабхупа̄ды, раскрывающие СМЫСЛ и СУТЬ щлоки 1.2.16. Щр. Бх. и разъясняющие ЦЕЛЬ и НАМЕРЕНИЯ автора - Щрӣлы Вйа̄садевы:

Щрӣла Прабхупа̄да в Майа̄пуре проводит омовение божества Щрӣ Балара̄мы, старшего брата Щрӣ Кp̣шны. Это один из высших процессов чистого преданного служения Богу.

Причина обусловленности живого существа в том, что оно восстало против Верховного Господа ( Бога ).

Есть люди, называемые девами, божественными живыми существами, есть люди, называемые асурами, демонами отвергающими власть Верховного Господа.

В Бхагавад-гӣте̄ ( в 16 главе) дается яркое описание асуров. Там говорится, что асуры с каждой последующей жизнью опускаются на всё более низкие уровни невежества, получая тела низших животных и лишаясь возможности узнать об Абсолютной Истине., Личности Бога.

Но милостью освобожденных преданных слуг Бога, действующих в разных странах согласно высшей воле, эти асуры постепенно очищаются, достигая сознания Бога. Такие преданные Бога находятся в очень близких отношениях с Ним. И когда они приходят, чтобы спасти человеческое общество от безбожия, их называют могущественными воплощениями Верховного Господа, сыновьями Бога, Его слугами или спутниками. Но никто из них не обманывает людей, провозглашая себя Богом.

Такое богохульство совершают только асуры, а их демонические последователи принимают этих самозванцев за Бога или Его воплощение. В богооткровенных писаниях содержаться подробные сведения о воплощениях Бога. Никого не следует признавать Богом или Его воплощением, если это не подтверждается богооткровенными писаниями.

----------------------- продолжение следует -----------------------------------------