Недавно дочка, которая живет в Англии, была вместе с семьей на распродаже книг. Акция эта проходила в библиотеке, которая совсем рядом от дома.
О распродаже книг и этой библиотеке я недавно писала в блоге. В конце статьи, как всегда, дам ссылки на эти публикации.
На этой распродаже книги в ящиках располагались по темам. И вот в ящике, где лежали книги о разных странах, внучка нашла книгу о России.
Давайте вместе посмотрим, как рассказывают о нашей стране маленьким англичанам.
Прочитав эту книгу, Эрика сказала мне: «Даваника (бабушка по-татарски), ты такая счастливая! Ты живешь в самой большой стране мира!»
Книга эта была издана в 2013 году. Автор - Alice Harman.
В этой книге маленькие англичане прочитают о географии нашей страны, погоде и людях, еде и магазинах, спорте и отдыхе. Думаю, первые страницы будут понятны всем и без перевода.
Конечно, говорится о наших просторах, реках и морях, равнинах и горах. О нашем климате.
Среди самых распространённых видов спорта в России автор называет хоккей, гимнастику и футбол. Согласны? Я бы ещё фигурное катание добавила.
Попробуйте угадать, какие национальные блюда названы в разделе «Еда»? Думаю, вы бы назвали то же самое - борщ, пельмени, блины.
Понятно, что есть фактические ошибки, и мы бы написали по-другому. Сделали акценты на других событиях. Но ведь это взгляд человека из другой страны. Он так это увидел. Самое главное, книга вызывает интерес к нашей стране у детей. И написана, как мне кажется, с уважением к нашей культуре.
Некоторые места книги вызывают у русского человека улыбку.
Особенно забавными мне показались страницы, где детям предлагается выучить несколько слов и фраз на русском языке. Почему забавными? А вы попробуйте прочитать транскрипцию в левом столбике.
На страницах, где говорится о праздниках, меня рассмешила фотография Деда Мороза и Снегурочки.
В конце книги детям предлагается смастерить матрешку. Вот эта часть книги мне очень понравилась. И матрешки красивые, настоящие. И чтение для ребёнка становится ещё интереснее.
Как вам книга? Что особо удивило - рассмешило? Вот ещё несколько страниц, посвящённых домам и магазинам.
А вообще я рада, что такая книга появилась в доме моих детей. Думаю, Эрике будет легче рассказать друзьям о своей второй стране. Она, конечно, знает больше о России, ведь бывает у нас раза два в год.
Была она и в Москве, и в Санкт-Петербурге, отдыхали мы все вместе в Крыму, и по Татарстану путешествуем. Но при помощи книги ей будет проще передать все это своим англоязычным
друзьям.
Спасибо за то, что дочитали. И в конце - ссылки на мои публикации по этой теме: