"Голоса Памано" это и правда многоголосье, как и в целом проза Жауме Кабре. Поэтому мне сложно представить, как внятно рассказать об этой книге.
Это мой второй прочтенный роман у Жауме Кабре, первым был "Я исповедуюсь". Сейчас понимаю, что для начала выбирать "Я исповедуюсь" не стоило. Да, возможно это квинтэссенция творчества Кабре, но роман сложнее, чем те же "Голоса Памано".
Во время чтения я все время сравнивала эти две работы в голове, и у меня складывалось такое чувство, что "Я исповедуюсь" - это премиальный роман, видно сколько труда в него вложено, видны все изыски языка, уникальные "фишки" Кабре, его эрудированность. Все в этом романе на высоте, но и подойти к нему, прямо скажем, нелегко (имхо). С удивлением обнаружила, что Кабре получал только каталонские (его романы написаны на каталонском языке) и испанские премии, но не международные.
"Голоса Памано" показались мне более живыми в плане текста, более экспериментальными, Кабре здесь все также хорош, но более игрив (я все еще говорю о языке, но не о главных темах романа). Но я ушла в сравнение, и, полагаю, могу сейчас запутать вас с тем, что же такое "Голоса Памано".
В романе есть две временные линии. Ближе к нашей современности - 2000-е годы, при подготовке к одной из статей журналистка Тина обнаруживает старые тетради-дневники с исповедью учителя Ориола Фонтельеса, когда-то жившего и работавшего в школе в маленьком городке Торено (Испания), где и происходят действия романа. Вторая временная линия - это 30-70 (и дальше) годы прошлого столетия, времена правления диктатора Франсиско Франко в Испании и все тот же городок Торено. Роман во многом посвящен Гражданской войне в Испании, после которой Франко и пришел к власти.
Главных персонажей романа Кабре можно пересчитать на пальцах одной руки, но второстепенных и все равно важных - очень много. Из этих голосов складывается полная картина, которую Кабре постепенно приоткрывает читателю. Его роман полон загадок и интриг, но только на первый взгляд. Роман о жизни, о любви и нелюбви, о режимах, политике, войне, о правде и лжи, о людях. Жауме Кабре хочет заинтересовать читателя непростыми темами, и у него это отлично получается. Его почерк не спутать ни с кем другим.
Мне понравилось, как в этом романе Кабре с первых страниц показывает, как он строит повествование, а по ходу чтения рискует и выкручивает свои приемы буквально на максимум, зная, что он нас уже подготовил. Но он все равно удивляет.
Для тех, кто читал Кабре, не секрет о чем я говорю, но для остальных поясню. Автор буквально в одном абзаце может сменить рассказчика и канву повествования, никак не оповестив нас об этом. Может не быть даже знаков препинания, разделяющих предложения. Пугаться не стоит, потому что мастер своего дела справляется с этим великолепно, но при первом знакомстве с автором, возможно, стоит быть еще чуточку внимательнее, чем обычно, чтобы на ходу впрыгнуть в эту лодку. А если уж смогли впрыгнуть, то дальше вас ждет прекрасное чтение.
Не отрицаю, что не всем может быть по душе проза Кабре, но попробовать советую!
Для меня в этом романе, безусловно, была важна тема того, как историю легко исказить и подменить. И мы никогда не узнаем об этом. Да, есть вероятность докопаться до правды, но, во-первых, нужно будет приложить столько усилий, что возможно одной вашей жизни будет для этого недостаточно, а, во-вторых, шанс поражения все равно всегда крайне высок. Поэтому наверно я по жизни не люблю радикальных суждений, особенно о тех событиях, в которых я или по крайней мере мои близкие люди не принимали участия. Прежде чем о чем-то конкретно говорить, мне нужно изучить очень много разной информации об этом. (Привычка во всем сомневаться вшита в подкорку.)
Читала книгу в совместных чтениях (СЧ), но поняла, что формат все же совсем не мой. Мне легче самой определить, сколько по времени я буду читать книгу. С этим романом, например, хотелось идти быстрее, чем сроки СЧ. Но вот как вариант для книжного клуба с обсуждением после прочтения книга просто идеальна. Столько тем поднимает Кабре, столько противоречивых героев и поступков. Похоже пора организовывать свой книжный клуб!)