안 해 봤잖아 - ты же даже не пробовал
안 - отрицание
하다 - делать
Теперь разберём грамматику
🔹Вторая основа глагола + 봤다 - пробовать что-то делать. Рассказываем об опыте в прошлом
Кто забыл, вторая основа = панмаль
먹다 - 먹어 봤다 - пробовал есть
하다 - 해 봤다 - пробовал делать
가 - 가 봤다 - пробовал быть/идти
한국 음식을 먹어 봤어 - я пробовал есть корейскую еду
한국에 가 봤어 - я была в Корее
🔹잖아 - эту грамматику очень трудно объяснить, так как на русском аналогов у неё нет. На русский можно перевести как «а я же говорил», «не забывай, что…», «ты знал, что…»
Если вкратце, 잖아 придаёт контраст вашему предложению. Вы как бы говорите какой-то факт и показываете, что собеседник тоже об этом знает или должен был знать. Дословно можем не переводить каждый раз, как я делала в примерах, а просто адаптируем конструкцию под русский язык (не переведём никак, либо добавим какое-нибудь «же»)
Добавляем 잖아 к основе глагола или прилагательного
Чаще всего 잖아 можно встретить с 맞다
맞잖아요! - а я же говорил, что был прав! / ты должен был знать, что это правильно!
Давайте представим ситуацию: друг зовет вас на ужин. Вы говорите, что у вас нет денег, но друг все равно предлагает пойти и заплатить за вас. Вы соглашаетесь, ужинаете и в конце приносят счет. Друг платит свою часть и смотрит на вас. Можете ответить: 돈이 없잖아! - я же говорил, что у меня нет денег! / ты же знал, что у меня нет денег! / не забывай, что у меня нет денег!
Еще одна ситуация: ваш друг получил какую-то травму, но все равно захотел пойти с вами в горы. По дороге ему стало очень больно идти. Можете сказать: 아프잖아!- ты же знал, что у тебя болит! (зачем пошел? - в таком смысле)
잖아, также, можно использовать для ответа на вопрос, когда вы говорите что-то очевидное
- 그 여자 마음에 안 들어? - тебе не нравится эта девушка
- 못생겼잖아 - она же не красивая
- 장미꽃 좋아? - тебе нравятся розы?
- 응. 예쁘잖아. - да, они же такие красивые.