В предыдущем посте мы рассказали про разные способы сказать “пожалуйста” в ответ на “спасибо”. Вот еще несколько вариантов:
That՛s the least I could do!
Этот вариант содержит намек на то, что человек, который говорит “спасибо”, оказал вам большую услугу, чем вы ему. Когда он предваряется словом “please”, то звучит еще более эмоционально:
Please! That’s the least I could do!
“Please” в данном случае – начало незаконченной фразы “Please don’t worry!”.
No, thank YOU!
В этом случае важно подчеркнуть слово “you” чтобы показать, что это вы должны благодарить человека, а не наоборот.
А теперь давайте посмотрим на ситуации, в которых русское “пожалуйста” говорится, когда мы протягиваем что-то человеку. В этом случае англоязычные говорят “вот” и используют следующую конструкцию:
Here you are! = Пожалуйста!/Вот!
Here you go! = Пожалуйста!/Вот!
Первый вариант звучит чуть более официально, а второй – разговорно. Кроме того, второй вариант может создавать впечатление неожиданности или удивления. Его можно использовать, например, когда вы находите потерянную вещь.
Если мы хотим называть предмет, который даем человеку, это можно сделать следующим образом:
Here is your passport!
Here are your keys!
Обратите внимание на то, что в данных предложениях порядок слов такой же как в вопросах – то есть глагол "to be" ставится перед подлежащим, в то время как в первых двух вариантах порядок слов был прямой. Это обусловлено тем, что в первых двух предложениях используются местоимения, а во вторых – существительные. Сравните:
Here he is!=А вот и он! (местоимение, порядок слов прямой)
Here they are!=А вот и они! (местоимение, порядок слов прямой)
Here she goes! = А вот и она (местоимение, порядок слов прямой)
Here is the question = И вот вопрос (существительное, порядок слов вопросительный)
Here is the information I have gathered so far = Вот информация, которую мне удалось собрать (существительное, порядок слов вопросительный)
Here is the money you requested = Вот деньги, которые ты просил (существительное, порядок слов вопросительный)
#этикет