Голландцы очень прямолинейные люди. И сегодня вы убедитесь в этом сами. Но сначала маленький тест для вас. Прочитайте эту фразу:
Давайте я сразу попаду с дверью в дом, потому что я не хочу говорить о коровках и телятах.
Что-нибудь поняли? Наверное, нет. А если поняли, тогда могут быть две причины: либо вы - тоже голландец, либо вы просто самый догадливый человек с хорошей интуицией! Потому что я использовал два голландских выражения в одном предложении :)
Эти выражения немного показывают характер голландцев! Интересно, а в русском языке такие фразы могли бы жить?
Сегодня поговорим с вами о дверях, ушах, которые пилят, и о том, что могут сделать голландцы с человеком, который раздражает.
Падать в дом с дверью / Met de deur in huis vallen
Это выражение в целом типично для голландцев. Мы довольно прямые люди. Если думаем, что что-то не то как надо, типичный голландец скажет это прям так как есть.
Например, если ты давно не был в парикмахерской, и друг тебя увидит, его первые слова на встрече вполне могут быть: "Махил, тебе давно пора в парикмахерскую".
Падать в дом с дверью означает, что сразу всё важное говоришь и прямо. Мы голландцы обидеть не хотим, но наш народ довольно прямой.
Откуда выражение? Человек заходит в дом и даже не стучит или спросит, может ли он зайти, а падает в дом с дверью.
Говорит о коровах и телятах / Over koetjes en kalfjes praten
Как вы знаете, коров в Голландии (пока ещё) много. И это уже давно. Поэтому говорить о корове и её детишках - совершенно нормально. Правда, я уже не помню последний раз, когда я говорил о коровах ;)
Если человек говорит о коровах и телятах, это значит он говорит о самых обычных вещах. Как о погоде, например. Погода - это самая популярная тема в Голландии, особенно когда чувствуешь, что надо о чём-то говорить, но не знаешь о чём :)! Или о футболе - тоже хорошая тема :).
(Кстати, о футболе, сегодня или завтра попробую написать небольшую статью только для мужчин - о выражениях самого лучшего голландского футболиста - Йохан Крёйф!)
Носить козий парик / De bokkenpruik op hebben
Что это такое, козий парик? Кто-нибудь видел что-то похожее? Я - нет :) Вроде у козёла натуральные волосы. Это связано с временами, когда некоторые люди носили парик. В 18-ом веке это было популярно среди важных и богатых людей. Если человек правильно себе надевал парик, это значит, что он ухаживает и хочет выглядеть хорошо. И это знак хорошего настроения.
Но! Если человек неправильно надевал себе парик, это всё наоборот. Это считалось знаком нерадивости и равнодушия и плохого настроения.
Если носить козий парик, это значит плохое настроение! Почему козий? Я не знаю :))
Кому-нибудь пилит уши / Iemand de oren afzagen
Никому не желаю, конечно! Особенно в прямом смысле. Хотя в переносном смысле лучше, тоже не всегда приятно. Это когда человек всё время тебя уши пилит. Всё время жалуется и никак дальше не может идти.
Отличный пример: Сын хочет мультик, но он уже 2 мультика смотрел и сейчас пора спать, как договорились. Но он хочет только мультик. И долгое время он пилит мои уши со словами "Я хочу мультик! Я хочу мультик!"
А если эта песня продолжается долго, тогда хочется...
Наклеить его (кого-нибудь) за обои / Iemand achter het behang plakken
Да, когда кто-то сильно раздражает, в Голландии могут захотеть наклеить его за обои.
Наверное вы сразу понимаете, что это выражение означает? Ты просто не хочешь услышать всё и не видеть его. Как минимум надо считать до 10 перед тем, как терпение грузится. Конечно, есть другие ситуации, но смысл такой же.
Вообще это типично не только для голландцев, наверное. Я думаю такие моменты есть у многих дома :) Главное - когда терпение загрузится, не забыть отклеить потом :).
Да, и мир я всем желаю! С двумя ушами на голове, но без козьего парика, чтобы спокойно могли говорить о коровах и телятах и не только. И пусть никто не ломает вашу дверь!
