"История, безусловно, красочная, если вы можете абстрагироваться от советской пропаганды, что, по общему признанию, непросто..."
Салам, дорогие читатели! Да продлятся ваши дни! Или как там еще выражался многоуважаемый Гассан Абдуррахман ибн Хоттаб, больше известный нам как старик Хоттабыч...
Что книга, что фильм про могучего джинна, попадающего в СССР, получились просто замечательными. Сколько раз вы перечитывали и пересматривали это произведение? Наверняка и сосчитать-то нельзя!
А помните эту бесподобную сцену с посещением футбола?
"Неужели этим молодым людям придется бегать и толкать друг дружку только ради того, чтобы несколько мгновений погонять этот невзрачный мяч?"
Ну да ладно, ностальгировать можно бесконечно, но давайте уже и к иностранцам перейдем. Мы думаем, что вы догадываетесь, какое слово станет лейтмотивом их отзывов. Разумеется, пропаганда. Пропаганда на пропаганде и пропагандой погоняет.
Хотя так посмотреть, детский сад там, а не пропаганда. Плохие вещи, что ли, там говорят? Совершенно правильные вообще-то. В американских фильмах от пафоса, с которым превозносят Америку, вообще захлебнуться можно, но мы же смотрим.
В общем, вот вам типичные рецензии иностранцев на "Хоттабыча", которые мы нашли на сайтах IMDB.com и Letterboxd.com. Да, кстати, забыли сказать, что на Западе его выпустили под названием "Ковер-самолет".
Bobs-9:
Я уже видел несколько других детских фильмов советской эпохи, но в основном они были в жанре сказки и действие в них происходило в далекие времена и в далеких местах. Действие "Старика Хоттабыча" разворачивается в современной (середина 1950-х) Советской России, что способствовало включению сильной дозы социалистической пропаганды в этот фильм. Перевод оригинальной книги можно найти в Интернете, и, похоже, пропагандистский характер в этой истории был заложен с самого начала. Я подозреваю, что сценаристам настоятельно рекомендовали сохранить все социалистические тезисы в процессе сокращения истории для сценария, и это заставляет элементы пропаганды казаться более доминирующими в фильме, чем в оригинальной книге.
Фильм, безусловно, является продуктом своего времени и места, и западным зрителям может показаться немного странным или жутковатым видеть, как 10-11-летний школьник ругает одноклассника за "хулиганское" поведение в школе и угрожает разобраться с "Советом юных пионеров". В детстве я никогда не был в бойскаутах, но мне интересно, был ли у них они когда-нибудь такой же пыл здесь, на Западе.
Мне было очень интересно получить представление о том, как выглядела Москва середины 50-х и ее жители. И сама история, безусловно, красочная, если вы можете абстрагироваться от советской пропаганды, что, по общему признанию, непросто. Дети тоже достаточно привлекательны, когда они не ведут себя как фанатичные маленькие комиссары, но даже на этот аспект интересно посмотреть. Будучи гражданином США, я смотрю на этот фильм как на замечательный артефакт исчезнувшей культуры, доступ к которому когда-то был строго запрещен.
Leofwine_draca:
"КОВЕР-САМОЛЕТ" - классический приключенческий фантастический фильм 1957 года, снятый в России. Действие происходит в современном мире, где молодой и озорной мальчик обнаруживает древний артефакт. Внутри него обитает обычный джинн, обладающий способностью исполнять бесконечные желания. Ребенок неизбежно попадает в различные приключения, и желания не всегда сбываются так, как он надеялся. Это быстро развивающаяся картина, в которой сочетаются обычное моралистическое учение, обилие юмора и нестандартных ситуаций, а также богатство спецэффектов. Здесь есть миниатюрные люди, полет на ковре-самолете и всевозможные явления и исчезновения. Это причудливо и необычно, и очень, очень по-русски.
Jonah Lilienthal:
Тон и содержание "Старика Хоттабыча’ явно рассчитаны на детей, что делает его довольно упрощенным и неинтересным. Однако как советский культурный артефакт это интересное переосмысление народной истории об Аладдине в духе притчи о достоинствах коллективизма.
Ну как? Что вы думаете об этих комментариях? Напишите нам!
_________________
Наша параллельная площадка на "Бусти". Там нет запретных тем, все острое скидываем туда