Найти тему
Мекленбургский Петербуржец

🟠🇩🇪📰(+)Die Zeit: «Сара Вагенкнехт: может ли её альянс бороться с AfD?» (перевод с немецкого)

Обзор немецких медиа

🗞(+)Die Zeit в статье «Сара Вагенкнехт: может ли её альянс бороться с AfD?» рассказывает, где альянс Сары Вагенкнехт имеет преимущества перед правыми, а где нет: более жёсткая миграционная политика, критика США, но в то же время близость к среднему классу. Уровень упоротости: повышенный 🟠

Кристиан Лейе, Сара Вагенкнехт и Амира Мохамед Али представляют свою ассоциацию на федеральной пресс-конференции: Альянс Сары Вагенкнехт © Florian Gaertner/imago images
Кристиан Лейе, Сара Вагенкнехт и Амира Мохамед Али представляют свою ассоциацию на федеральной пресс-конференции: Альянс Сары Вагенкнехт © Florian Gaertner/imago images

«Наша страна находится не в лучшей форме. В течение многих лет она управлялась вопреки желанию большинства»: первые же фразы учредительного манифеста альянса Сары Вагенкнехт, представленного в этот понедельник, могли бы войти в справочник по определению популизма. Потому что факты выглядят иначе: разве правительство Германии не является демократическим, т.е. избираемым большинством, и разве канцлерство не перешло от ХДС к СДПГ всего два года назад в соответствии с пожеланиями этого большинства? [что-то в целом от этого для просто бюргера изменилось? — прим. «Мекленбургского Петербуржца»].

Вагенкнехт и её соратников это, похоже, не волнует: они уже давно видят, что общество и политические элиты насквозь пронизаны теневыми субъектами. Именно так можно интерпретировать и последние строки пятистраничного манифеста: «Альянс Сары Вагенкнехт - за разум и справедливость», говорится в нём, стремится к созданию страны, в которой «побеждают не плуты и игроки, а те, кто прилагает усилия и делает хорошую, честную и солидную работу».

К обвинительному тону Вагенкнехт, депутата Бундестага и, на сегодняшний день, экс-политика Левой партии, уже привыкли. Но на вопрос о том, как она хочет заниматься политикой со своим новым объединением, а с января - новой партией, каковы будут её программные приоритеты, в понедельник были получены лишь первые ответы. Ясно лишь то, что Вагенкнехт и её сторонники, включая уходящего лидера парламентской группы левых в Бундестаге Амиру Мохамед Али, хотят создать альтернативу «авторитарному политическому стилю» федерального правительства, а также AfD, которая «в некоторых частях является крайне правой».

Возможно ли это в демократических рамках, или такая партия неизбежно должна двигаться вправо, т.е. подражать AfD, как это делает лидер Левой партии Мартин Ширдеван, обвиняющий своюбывшую коллегу по партии Вагенкнехт? Детальная программа новой партии Сары Вагенкнехт ещё не написана. Но уже первые признаки можно обнаружить в первых политических требованиях манифеста.

Так, например, Альянс Сары Вагенкнехт призывает к «экономическому разуму», причём на самом видном месте: этот раздел является первым из четырёх тематических узлов её манифеста. Она призывает к «инновационной экономике с честной конкуренцией», а также к «сильному среднему классу» и, что более очевидно для бывшей левачки, к сохранению высокооплачиваемых промышленных рабочих мест. Однако многое из этого больше похоже на программу СвДП, чем Левой партии: «Инновационная экономика» важна потому, что с изменением климата можно бороться только с помощью будущих технологий, а не жёсткой экологической политики, заявила в понедельник Вагенкнехт. Кристиан Линднер, вероятно, мог бы с этим согласиться [то есть, если Гитлер был вегетарианцем, быть вегетарианцем — значит подражать Гитлеру? 🤔— прим. «М.П.»].

Демонстративное доверие Вагенкнехт к силам свободной экономики, особенно к среднему классу, является одним из существенных отличий от программы левых, сказал в интервью ZEIT ONLINE бывший лидер Левой партии Бернд Риксингер. «Мы не считаем, что более бедным людям автоматически становятся лучше, когда экономике становится лучше. Для этого нужна борьба за перераспределение, в которой я не уверен, как далеко в итоге хочет зайти Альянс Сары Вагенкнехт».

Примечательно, что манифест «Вагенкнехт», в отличие от программы Левой партии, не выступает за введение налога на богатство, а лишь в целом за справедливую налоговую систему. «Налог на богатство также воспринимается как угроза многими представителями среднего бизнеса», - говорит Риксингер: «Вагенкнехт, очевидно, учитывает здесь клиентуру избирателей, которую она хочет вернуть из AfD вместе с сторонниками из своей старой партии». Имеется в виду: многие консервативно-либерально настроенные предприниматели.

С другой стороны, альянс более ясен, когда речь идёт о внешнеэкономических связях Германии, которые, согласно манифесту, должны уживаться «без блокообразования» и без «безудержных санкций». Экономические санкции против России отрезают Германию «от дешёвой энергии без какой-либо альтернативы», - заявила Вагенкнехт на пресс-конференции в понедельник. «Внешняя политика поднятого указательного пальца изолирует нас».

Так или примерно так звучит в наши дни и AfD - хотя Вагенкнехт решительно отвергает обвинения в «близости к Путину» как клевету. В отличие от лидера AfD Тино Хрупалла, который уверенно принимает приглашения в российское посольство, тем самым публично отмечая свою, так сказать, близость к режиму.

В вопросах внешней политики Альянс Вагенкнехт видит себя в «традициях Вилли Брандта и советского президента Горбачёва»: «Мы принципиально отвергаем решение военных конфликтов военными средствами. Бундесвер не должен вмешиваться в крупные геополитические конфликты, а в долгосрочной перспективе Европа должна полагаться на Россию как на партнёра по созданию «стабильной архитектуры безопасности» [одной отсылки к Горбачёву уже достаточно, чтобы начать сомневаться в том, что голосовать за Сару — хорошая идея — прим. «М.П.»].

По словам Вагенкнехт, в понедельник она также хотела бы видеть от немцев больше сдержанности в ближневосточном конфликте. Конечно, Израиль имеет право на самооборону после «жестокого нападения ХАМАС», и Германия несёт особую ответственность и играет особую роль в связи с Холокостом. Но сектор Газа также является «крупнейшей в мире тюрьмой под открытым небом». И: «Конфликты не могут быть решены военным путём, это касается и Украины, и Ближнего Востока». Поэтому их альянс хочет в будущем стать сильной политической силой в Германии, «продвигающей мир, дипломатию и решения, найденные путём переговоров».

Отношение Альянса Вагенкнехт к ЕС и НАТО остаётся неясным. AfD считает ЕС полным провалом и, согласно своей программе на европейских выборах, хочет создать его заново как федерацию национальных государств. Альянсу Вагенкнехт ещё предстоит разобраться в этом вопросе, поскольку выборы в ЕС станут первым голосованием, в котором будет участвовать новая партия. Но Вагенкнехт уже сформулировала свои первые позиции: Еврокомиссия действует без участия народа. Союз государств должен стать более независимым от влияния США и не допустить, чтобы его затёрли в крупном конфликте между Китаем и США.

Интересно, что Вагенкнехт, похоже, всё ещё верит в реализацию общеевропейских правил. На вопрос журналиста о том, выступает ли она за введение верхнего предела для Германии в миграционной политике, Вагенкнехт ответила, что речь идёт об ограничении миграции на европейском уровне, например, с помощью общей системы предоставления убежища на внешних границах Европы, о чём только что в Брюсселе вела переговоры федеральный министр внутренних дел СДПГ Нэнси Фезер.

И хотя Альянс Сары Вагенкнехт носит ярко выраженный антиамериканский характер, он избегает призывов к выходу Германии из НАТО. Соответствующий пассаж читается в богато завуалированной манере: в нём выражается понимание того, что «военный альянс» (имеется в виду НАТО) вызывает чувство угрозы, когда его «ведущая держава» (очевидно, имеются в виду США) убила более 1 млн. человек в «войнах, противоречащих международному праву (…)».

Почему Альянс так тщательно выбирает здесь формулировки? «Наши избиратели всегда расходились во мнениях по вопросу о НАТО», - говорит экс-лидер партии Бернд Риксингер. «И если Вагенкнехт ориентируется здесь на избирателей AfD, которые, возможно, критически относятся к миграции, но при этом выросли на связях с Западом, то, возможно, она не хочет наживать здесь лишних врагов. Всё это снова и снова подводит меня к вопросу о том, насколько честной в итоге окажется её программа».

С другой стороны, требования Альянса Вагенкнехт в социальной политике очень похожи на программу Левой партии - справедливая зарплата, коллективные договоры, здесь даже СДПГ могла бы пойти навстречу. В области миграционной политики Вагенкнехт подчёркивает, что партия выступает за право на «убежище для политически преследуемых», но: «Миграция не является решением проблемы бедности в этом мире». «Неконтролируемая иммиграция» обременяет муниципалитеты и ставит более бедных немцев в невыгодное положение, например, на рынке жилья. Против увеличения миграции действительно существуют национальные решения, пусть и не до верхнего предела, сказала Вагенкнехт, ссылаясь на пример Дании.

В вопросах экономики, иммиграции и климатической политики её альянс позиционирует себя более консервативно, чем Левая партия. Некоторое время назад Вагенкнехт уже называла себя «левым консерватором».

И всё же: «Конечно, мы не будем иметь общего дела с AfD», - говорит депутат. Однако в последнем пункте своего манифеста её новый альянс выдвигает несколько требований под рубрикой «Свобода», которые известны и по AfD: «Альянс Сары Вагенкнехт решительно выступает против «культуры отмены» и «давления на конформизм», а также против «нового политического авторитаризма, претендующего на воспитание людей и регулирование их образа жизни или языка».

Опросы показали, что около 50% немцев больше не осмеливаются высказывать своё мнение, подчеркнула Вагенкнехт в понедельник. Эта фраза вполне могла исходить от AfD.

«Сара Вагенкнехт считает, что ей удастся сдержать правых с помощью экономической и социальной политики», - говорит Бернд Риксингер, бывший лидер Левой партии. «Но сейчас AfD также ведёт культурную войну против всех эмансипационных успехов последних лет: против расизма, гендерной справедливости, за цветное, открытое общество - всё это необходимо защищать», - говорит Риксингер [аааа, Риксингер, убейся об стену! 😱— прим. «М.П.»]. «Вагенкнехт этого не делает. Напротив, она отчасти выставляет себя в невыгодном свете» [вот, серьёзно, Риксингер? 😀— прим. «М.П.»].

Автор: Лиза Каспари. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: дадим Саре 500 дней, чтобы проявить себя в новом качестве. А там посмотрим.

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵

🤝Поддержать проект «Мекленбургский Петербуржец»