“Здравствуйте, Филипп! Мой знакомый, режиссер из Швейцарии, приезжает на несколько дней по работе в Москву и ему нужен очень хороший переводчик, немецкий - русский. Лучше Вас не найти. Поговорите с ним?”, обратилась ко мне одна Московская переводчик-лингвист. Работать я всегда любил и переговорить со Швейцарцем сходу согласился.
Переехал из Германии в Россию
Привет, Россия! Рассказываю о том, как жизнь в стране отличается от жизни в Баварии, Германии и Европе в целом. Делюсь немецким мышлением:) Филипп ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!
Умопомрачительные горы, дородные коровы, самый дырчатый сыр, лучший в мире шоколад, часы для ультра-богатых, бесконечно надежные банки и налоговый рай для богачей - чем только не славится небольшая соседка Германии, Швейцария. А вот режиссерами - гхм, не слышал ни одного заметного. А вы?
Впрочем, это и неудивительно: в Германии о швейцарских соседях представление более трезвое, чем в более отдаленных странах, в частности, в России. Страна это, действительно, красивая и не бедная, но не без своих серьезнейших изъянов (я в Швейцарии учился и жил - любой рассказа за ваши деньги каменты!).
В частности, швейцарцы далеко не самая гостеприимная по отношению к иностранцам нация. В стране сильны консервативно-националистические настроения, и даже немцы многим видятся “бедненькими, завидущими охотниками до кусочка зажиточной Швейцарии”. Что уж там говорить о русских, о жизни которых и в более бедных европейских странах у многих весьма приблизительные представления со множеством, скажем так, удивительных предрассудков: к примеру, русского в Германии на моих глазах сосед учил пользоваться лифтом. Такого приспособления же в России и быть не может:)
Очевидно, режиссер (как оказалась, документалист) исключением не был. Услышав по телефону немца (и где?! В какой-то Москве. Целого немца!), он удивился и попросил о встрече, так как работа предстояла большая и ответственная: целых два дня переводов в кино-архиве. Если в Германии тебя пригласили на другой конец города на переговоры - разговор будет предметным, думал, что знаю, я. И поехал.
Поздне-осенний вечер. Большая, изрядно изношенная, все еще в советском убранстве гостиница. Толпы китайских туристов. В ресторане - он: Тощий, небритый холостяк лет 55 в застиранном худи и доживающих свой век джинсах заказывает ужин: к удивлению официантки, недовольной маленьким заказом - яичницу. Да, яичницу на ужин. Без спиртного и закусок. Оглядев меня с головы до ног, режиссер как-то сник. Долго говорил о сложности предстоящей задачи. Услышав, что сложности я в ней не вижу - окончательно расстроился. Он все еще надеялся, что я сам откажусь, что перед обще знакомой краснеть не придется, и что она пришлет кого-то, кто будет счастлив прикоснуться к Швейцарскому Режиссеру.
Но за бесплатно. Однако, я все же озвучил стоимость своих услуг - вполне рыночную и расплатился за свой фреш. Теперь режиссеру оставался только позор: под надуманным предлогом отказаться от моих услуг и ехать в архив без переводчика.
По дороге домой, я корил себя за наивность. Привычка общаться с швейцарцами сыграла со мной злую шутку: “Дурачок, перед тобой - не “швейцарец”, а “швейцарец в России”. Это же его звездный час. Место, где и он - маргинал и бездельник у себя дома - может почувствовать себя богатым и успешным. Место, где его примут с распростертыми руками “восторженные русские”.” Домой вернулся ни с чем - как и режиссер из Швейцарии, который на следующий день отказался от перевода.
_______________________________________
Не стесняйтесь подписываться на канал, чтобы не пропустить новые байки:)
Канал существует пока только на ваши донаты -
поддержать канал можно переводом на
Сбер: 5469 3800 3323 9699