Фильм КРАСАВЧИК (BELLISSIMO) с Адриано Челентано на русском (фоном).
- Там 23 автобус ходит?
- Нет, 19.
- Но и 23 может пройти.
- Может, если захочет.
- Я не захочу.
Две последние реплики какие-то странные, да?
Один говорит про автобус, а другой отвечает про себя...
В чём дело?
А в том, что первый на самом деле говорит:
- Se vuole.
А это может обозначать и "он/а хочет", и "Вы (вежл.)хотите".
И получается лёгкая и ненавязчивая игра слов. Которую не передаёт русский перевод (видимо, и не может).
В общем, я всё об одном:
УЧИТЕ ГЛАГОЛЫ!
P.S. Вообще-то я не знаю, что было в первоисточнике, а только догадываюсь (по-итальянски я этот фильм почему-то не смотрела и, наверное, не буду)🤓