За неделю от учеников я получаю интересные запросы. По вс буду делиться топовыми, а вдруг такой же запрос был и у вас:
1. Школьные кружки - это не school circles. Один из наиболее часто встречающихся вариантов - after-school club.
Отсюда вариации:
drama club - театральный кружок
photography club - кружок по фотосъемке
art club - кружок по рисованию и т.д.
2. Загадывать картинку, слово - здесь англоговорящие ребята не придумали отдельного термина под слово «загадать», поэтому говорим «think of».
Think of a number between 1 and 10 and I’ll try to guess. - Загадай число от 1 до 10, а я попробую отгадать.
3. Ностальгировать - make me nostalgic, be nostalgic for, feel nostalgic.
I always feel nostalgic for the 90s when someone starts talking about Yupi and Zupi. - Я ностальгирую по девяностым, когда кто-то начинает говорить про Юпи и Зупи.
4. А воз и ныне там. Когда думала про это выражение, то сначала хотела предложить идиому «not budge/give an inch» - не сдвинуться ни на дюйм/не уступить на на йоту. Однако, оно не совсем точно передает значение нашего выражения. Поэтому я склоняюсь к «things haven’t changed».
She has been learning French for 2 years, but things haven’t changed a lot because she doesn’t understand that it’s not enough only to attend classes, she needs to find time for homework too. - Она учит французский 2 года, а воз и ныне там, потому что она не понимает, что не достаточно только посещать занятия, нужно находить время и для домашней работы тоже.
5. Любитель хлама - hoarder. В 2009 г выходил даже американский документальный сериал «Hoarders», где людям помогали разобраться с их хламом.
I believe that mostly old people have this tendency to hoard everything in their flats and houses. - Я думаю, что в основном пожилые люди склонны захламлять свои квартиры и дома.
Было полезно, жду огонечков 🤗
P.S. мой телеграм канал t.me/...901