Если переводить дословно, то получается довольно-таки странное предложение «Здесь мы есть». Казалось бы, все слова понятны, а всё вместе не собирается. Этот пример показывает, что тактика дословного перевода далеко не всегда помогает понять смысл предложения. Если бы было бы всё так просто, то и учителя были бы не нужны. 🤷♀
Смысл фразы HERE WE ARE:
1) Well, HERE WE ARE – Ну, ВОТ МЫ И ПРИШЛИ.
Так говорят, когда пришли или приехали туда, куда планировали. (Used when you have finally arrived somewhere you were travelling to)
2) Второе значение этой фразы HERE WE ARE - ИТАК, ВОТ МЫ В/НА...
Мы находимся где-то, в каком-то месте.
- So here we are, on the top of Everest. - Итак, вот мы и на вершине Эвереста.
3) ...AND HERE WE ARE - … И ВОТ, И ВОТ РЕЗУЛЬТАТ, ТАК И ПОЛУЧИЛОСЬ
Результат прошлых действий на текущий момент: что-то произошло в прошлом и вот мы имеем такой результат.
- I thought I might need this old torch someday... and here we are. - Подумал, что однажды этот старый фонарик может пригодиться... и вот. (так и произошло, мне сейчас как раз понадобилась эта вещь).
4) ...BUT HERE WE ARE - НО ВОТ, НО КАК ВИДИШЬ, И ТЕМ НЕ МЕНЕЕ
Так говорят, когда ситуация привела к неожиданным результатам; вопреки ожиданиям или здравому смыслу. Обязательно должно быть какое-то противопоставление, и используем yet или but.
- I didn't think this would ever happen, but here we are. - Я не думал, что это когда-нибудь произойдет, но как видишь.
- So much has been said about environmental pollution and yet here we are dumping waste into water reservoirs. - Столько всего уже было сказано об экологии, а мы тут такие (и тем не менее) сбрасываем отходы в водоёмы.
5) SO HERE WE ARE - ТАК ЧТО ВОТ, ПОЭТОМУ ВОТ
- My account was hacked yesterday so here we are. I will miss my 48 followers. – Вчера взломали мой аккаунт, так что вот (у меня новый аккаунт). Буду скучать по своим 48 подписчикам.
- Some time ago, Mugland refused to produce its aircraft, under the pretext that foreign ones are better. So here we are today, with no planes to fly on. - Какое-то время назад Магландия отказалась производить свои самолёты, под предлогом, что зарубежные лучше. Так что вот, теперь мы без самолётов.
Если узнали что-то новое, было полезно или просто интересно, то буду рада вашей подписке и рекомендации друзьям. Также у меня есть канал в телеграм, где выкладывается больше всего интересного. Присоединяйтесь и вы! t.me/...eng