Даже самые пунктуальные из нас когда-либо заставляли своих друзей или коллег томиться в неприятном ожидании (сами того не желая). Застряли в пробке, попали в аварию, опрокинули на себя стакан кофе – причин to be running late (задерживаться) может быть масса. А значит важно уметь принести извинения своему разъярённому другу. Ну а в нашем случае, особенно важно быть в состоянии сделать это по-английски (да так, чтобы не разозлить еще сильнее).
Как правильно извиниться
Самый простой и распространенный способ, как в дружественной среде, так и на работе, сказать:
- Sorry I'm late – Извини, что опоздал
Желаете добавить нотку раскаяния в ваши слова, скажите:
- I'm very sorry I'm late / I’m really sorry I’m late – Мне так жаль, что я опоздал
Подойдет в общении с коллегами или людьми старшего возраста вариант:
- My apologies for being late – Приношу извинения за опоздание (дословно)
Как отмечают сами носители английского языка - I apologise for being late - допустимый вариант. Но вот будете ли вы звучать естественно - вопрос очень спорный.
Чем оправдать свое опоздание
Самая распространенная причина прийти невовремя (особенно на работу) - это проспать. И если этот случай как раз ваш, кайтесь и говорите:
- Sorry I'm late. I overslept ( I didn't hear my alarm clock) – Извини, что опоздал. Я проспал (Не слышал звук будильника)
Еще одна не менее распространенная причина вашего опоздания – пробки на дорогах.
- I got stuck in traffic – Я застрял в пробке
- I was held up in traffic – Задержался в дороге (в пробке)
- The traffic was terrible this morning – Движение на дороге было просто ужасным сегодня утром (вероятно, из-за большого потока машин)
Если вы были на другой встрече и поэтому опоздали, скажите:
- I was in another meeting
А если же просто забыли о встрече с другом, честно признайтесь:
- It completely slipped my mind – Она (встреча) совершенно вылетела у меня из головы
______________________________________________
Сможете ли вы правильно перевести на английский предложение:
Извини, я задерживаюсь. Буду через 10 минут
Распространенная ситуация, не правда ли? Буду ждать ваши варианты в комментариях!
________________________________________________
Надеюсь, что публикация была полезна и интересна для вас!
Подписывайтесь на мой канал в Телеграмм, чтобы не томиться в ожидании новых выпусков и получать еще больше актуальной информации об английском языке!
XOXO Xenia