В “Игре престолов” очень часто можно услышать выражение "Валар Моргулис". Эта фраза стала буквально визитной карточкой саги — ее слышали даже те, кто ни разу не смотрел сериал и не читал книги.
Однако из-за того, что значение слова “Валар Моргулис” не особо объясняется в сериале, многим так и осталось непонятно, что она значит. По сюжету фраза играет роль пароля, однако на самом деле в ней заложен куда более глубокий смысл и значение.
В этой статье постараемся разобраться, что значит Валар Моргулис и фраза-ответ Валар Дохаэрис, а также вспомним, кто из персонажей и для каких целей использовали эти выражения.
Поехали!
Прямое значение Валар Моргулис
Валар Моргулис” буквально означает “все люди должны умереть” (альтернатива: все люди смертны).
Фраза “Валар Моргулис” была впервые произнесена Якеном Х'Гаром во втором сезоне сериала "Игра престолов" после того, как он помог Арье сбежать из Харренхолла.
Прямое значение Валар Дохаэрис
На “Валар Моргулис” обычно отвечают “Валар Дохаэрис”, что означает “все люди должны служить”.
Впервые фраза была упомянута в третьем сезоне, когда Мелисандра и Торос из Мира приветствовали друг друга в Речных землях.
Валар Моргулис как приветствие
У этой фразы в мире "Игры престолов" есть несколько контекстов, один из которых — бытовой.
”Валар Моргулис" — приветствие на Высоком валирийском языке, используемое в Браавосе, одном из девяти вольных городов Эссоса (континент, расположенные к востоку от Вестероса).
Это не только самый северный, но и самый плодородный, а также, пожалуй, самый могущественный вольный город, состоящий из сотен маленьких островков, соединенных каменными мостами. Титан Браавоса, печально известный Черно-Белый дом и Железный банк являются одними из его наиболее известных достопримечательностей.
Когда кто-то говорит “Валар Моргулис”, он признает окончательность смерти. Другой человек ответит на приветствие словами “Валар Дохаэрис”, подразумевая, что каждый должен выполнить свое предназначение в жизни перед смертью. Большинство жителей Браавоса не видят в этом более глубокого смысла, думая о смерти как о чем-то негативном и пугающем.
Второй слой смысла, который вкладывают в эту фразу
Однако чтобы понять более глубокое значение этих фраз, важно разобраться, как их интерпретировать, не воспринимая буквально.
Большинство людей думают, что Валар Моргулис означает просто "Смерть неизбежна". Однако люди не видят более глубокого послания, лежащего в основе.
Когда кто-то говорит "Валар Моргулис", он признает окончательность смерти. А затем другой человек отвечает "Валар дохаэрис", подразумевая, что, хотя смерть придет за всеми, каждый мужчина / женщина должны выполнить свое предназначение в жизни, прежде чем умереть.
Значение Валар Моргулис у Безликих
Ранее мы вспомнили, где эти фразы были использованы впервые. Несмотря на то, что эти фразы являются обычным высказыванием в Эссосе, однако они приобретают особое значение в культуре ордена Безликих.
Безликие из города Браавос являются частью гильдии убийц, члены которой считают себя слугами Многоликого Бога — Бога, которому, по их представлению, служат все религии. При этом о котором весь мир ничего не знает.
Они также обладают способностью изменять свою внешность, меняя свои черты, чтобы выглядеть неузнанными.
Безликие были одна из старейших организаций, известных в мире "Игры престолов", чья история восходит к времена еще до гибели самой Валирии. Они являются потомками рабов, которые жили и работали на протяжении поколений до извержения Четырнадцати Огней, уничтожившего Валирию.
Безликие представляют собой своего рода культ религиозных убийц, которые поклоняются Многоликому Богу. Они верят, что смерть — это милосердный конец для страдающего человека. Глядя с этой точки зрения, смерть — это дар. Интересным фактом является то, что они позволяют тем, кто страдает, пить отравленную воду из своего храма (Черно-Белого Дома), чтобы они умерли безболезненно.
С другой стороны, убийство ради личной выгоды, из гнева или ненависти запрещено Безликим. Их нанимают, чтобы убить кого-то, и не им выбирать, кто достоин встретить смерть.
В культуре Безликих фраза "Валар Моргулис" приобрела особое значение, что неудивительно, ведь этот орден буквально посвящен служению смерти.
А в совокупности с особой монетой фраза стала секретным паролем для членов культа Безликих.
Что означает монета Валар Моргулис?
Если человек отдаст монету любому браавосцу, используя фразу “Валар Моргулис”, его доставят туда, куда ему нужно.
Когда Арья встретила Якена Х'гара, после того как она покинула Харренхолл, он предложил отвезти ее в Браавос, чтобы познакомиться с Безликими. Поскольку она отклонила предложение, разыскивая свою мать, брата и сестру, Якен дал ей монету, сказав, что, если ей когда-нибудь понадобится увидеть его снова, она должна показать монету браавосцу и произнести слова “Валар Моргулис”.
Арья часто повторяла эти “волшебные” слова, как велел ей Якен Х'гар, хотя даже если не совсем понимала, что они на самом деле означают.
Наконец, Арья встретила капитана из Браавоса по имени Тернесио Терис. Она попросила его доставить ее в на Стену, но капитан отказал. Тогда девочка достала монету и сказала Валар Моргулис, как ее учил Якен. После этого капитан предложи отвезти ее в Браавос.
Там Арья с помощью этой же фразы попала в Черно-Белый дом и стала ученицей Безликих.
Однако не только Безликие использовали эту фразу.
Почему Серый Червь и Мелисандра тоже говорят "Валар Моргулис"?
Серый Червь знает эту фразу, потому что он выучил валирийский язык у Дейенерис Таргариен и ее служанки Миссандеи.
Серый Червь — избранный командир отряда Безупречных, чья боевая репутация абсолютно идеальна.
Безупречные — элитные воины-евнухи, выросшие и обученные в городе Астапор, одном из трех главных невольничьих портов Залива Работорговцев. Эти бойцы хорошо известны своими навыками и образцовым поведением в бою.
Когда Дейенерис Таргариен получила контроль над Безупречными, никто из них не знал общего языка. Это в значительной степени подтверждается тем, что Серый Червь получил уроки валирийского языка от Миссандеи и Дейенерис.
В сцене, когда Мелисандра (Красная жрица и ближайшая советница короля Станниса Баратеона) проходила мимо Серого Червя, она сказала “Валар Моргулис”, на что он ответил традиционным ”Валар Дохаэрис". Она предупреждала его, что будущий бой не будет легким и что он должен быть готов к потенциальным жертвам.
Серый Червь и Мелисандра оба прекрасно понимали, что великое множество их врагов погибнет, но они все равно должны продолжать сражаться. Серый Червь знает, что он должен направить все свои силы против Белых Ходоков, в то время как Мелисандра должна выполнить свое предназначение и помочь Арье, согласно ее предчувствию будущей битвы.
То есть они оба использовали эту фразу в ее глубоком значении, полностью понимая смысл слов.
Пишу о фантастике и фэнтези в своем Telegram-канале — буду рад всем заглянувшим, там еще больше интересного!