«Мы не понимаем друг друга, мы словно говорим на разных языках!» — это может сказать почти каждый человек, которому посчастливилось воспитывать подростка. И речь не всегда идет о потере контакта и отдалении, иногда ребенок активно общается с родителями, но делает это такими словами, что без переводчика не разберешься.
Проще всего, конечно, спросить у самого ребенка, в чем разница между крашем и кринжем. Однако далеко не каждый родитель решится выставить себя полным профаном в столь фундаментальных понятиях… Кстати, спросите у подростка, кто такой профан и что такое фундаментальное понятие. Вот это будет рофл! Ладно, берем блокнот и ручку, переводим с подросткового на русский.
Лол
Начнем с простого. Лол или LOL — это аббревиатура, означающая «громко или много смеяться». Ну, то самое «ржу — не могу». Взрослые люди изучают подростковый сленг, лол. Так понятно?
Рофл
Продолжаем смеяться, но повышаем градус. «Рофл» — это rolling on the floor laughing, то есть буквально кататься по полу от смеха. Вы когда-то могли называть это «под столом» или даже «пацталом». Кстати, есть и глагол «рофлить», то есть подкалывать, шутить, прикалываться. Не всегда безобидно.
Кринж
Кто-то рофлил так, что все присутствующие испытали за него стыд? Это и есть кринж. Неловкая ситуация, заставляющая съежиться (to cringe). Можно сравнить это понятие с привычным нашему уху «испанским стыдом».
Шеймить
Если кто-то попал в кринжовую ситуацию, потом его могут начать шеймить, то есть стыдить. Все просто, хотя и неприятно.
Криповый/крипи
То, от чего бросает в дрожь в плохом смысле. Страшно, жутко, отталкивающе. Криповым может быть место, человек, ситуация. Кстати, короткие рассказы-страшилки, гуляющие по сети, часто зовут крипипастой.
Чил/Чилить
Расслабимся немного. Отдохнем. Перестанем волноваться, злиться или переживать… Собственно, мы только что объяснили, что значит «чилить». Жить «на чиле, на расслабоне» — та роскошь, которую не каждый из нас может себе позволить, а хотелось бы.
Вайб
В общем значении «вибрации», но чаще всего означает настроение и атмосферу в конкретном месте или создаваемое человеком или даже вещью. Бывает позитивный вайб, негативный вайб, «какой-то особый вайб» и так далее.
Краш/крашиха/вкрашиться
Услышав, что ребенок «вкрашился», не спешите хвататься за сердце и звонить в травматологию. Речь не идет о том, что кого-то раздавили, сокрушили, раздробили, смяли или уничтожили. У слова crush есть и более мирное значение. Если коротко, ваше дитя влюбилось по уши. У ребенка появился краш (объект обожания). Все нормально, выдыхайте и цените, что подросток делится своими сердечными делами.
Шипперить
Продолжаем говорить про любовь и отношения. «Шипперить» немного похоже на старое доброе «сводить» кого-то с кем-то. Кстати, чаще всего речь идет не о реальных людях, а о придуманных, воображаемых «отношениях», к примеру, героев книг или комиксов.
Рил/рили
Как слышится, так и переводится. Really — это «действительно», «на самом деле». Кстати, может означать и «да ладно?!», если сказать с нужной интонацией.
Чекать
Не уверены, что подросток «рили не получил двойку за контрольную»? Чекните электронный журнал. Ну, вы все поняли. «Чекать» — это «проверять» и «уточнять».
Токс/токсик
Убедились, что двойка таки есть и устроили дитятку разнос? Все, в его понимании вы — токс или токсик. То есть токсичный, отравляющий, вредный, портящий его жизнь и нервы. В принципе, это слово можно было не объяснять, ведь даже взрослые в курсе, что такое токсичные отношения.
Стэнить/стэн
Это, уважаемые, не новое, это хорошо отмытое старое. В 2000 году Eminem спел песню Stan про сумасшедшего фаната. Вы совершенно точно ее знаете. А вот чего, возможно, не знали: в 2015 году слово stan включили в словарь Оксфорда в значении «одержимый фанат». Соответственно, «стэнить» — фанатеть до безумия. И право же, лучше завести себе краша, чем стать стэном.
Флексить
Вы, оставшись на выходные без присмотра родителей, устраивали тусу, пати или просто «гудели», а ваши дети флексят. Суть при этом не сильно меняется — танцы (обязательно) и шумное веселье. Алкоголь в слово «флексить» не входит, но, на всякий случай, чекните, как именно развлекались дети. У слова есть и второе значение — «выпендриваться, хвастаться». В общем, контекст учитывайте.
Скипнуть
Скипнуть — от глагола skip, то есть «пропустить» или «промотать». Скипнуть можно рекламную интеграцию посреди видео, а можно и уроки в школе. В первом случае — все нормально, а во втором вам, возможно, придется снова побыть токсиком. Удачи.