Названия для родственных связей могут сбить с толку даже тех, кто думает - что он знает достаточно. Вот например, как много родственников в русском языке вы знаете? Попробуем найти их аналоги в сербском языке. Милош Матич, консультант Этнографического музея в Белграде, напоминает, что следует учитывать наличие косвенных родственных связей как по мужской, так и по женской линии, то есть когнатских и агнатских родственников.
Это классификация кровных родственников по линиям и степеням. Существуют две линии - вертикальная и горизонтальная. Вертикальную линию составляют лица, происходящие друг из друга, то есть предки и потомки (прадед - дед - отец - сын - внук - правнук). Горизонтальную линию образуют лица, не происходящие друг из друга, но имеющие общего предка (братья, дядя - племянник, двоюродные братья и т. д.).
Когнаты (лат. cognati — «родственники») — в римском праве лица, находящиеся в юридически признанном кровном родстве по женской линии и вообще кровные родственники. В поздней империи когнаты могли быть определены в качестве наследников наряду с агнатами. Агнаты (лат. agnati, agnatio) — в древнеримском праве вид родства, основанный не на кровном родстве, а на подчинении одному домовладыке.
Кроме того, помимо родственных связей и терминов, которые сбивают с толку практически всех, есть и "более простые" термины. Нередко люди путаются в определении, кто такая "jetrva", "zaova", а также в чем разница между "svastika" и "svastičina".
Семья
- Otac и majka - родители
- Očuh и maćeha - супруги родителей, не имеющие кровного родства с ребенком
- Sin и kćerka - дети родителей
- Pastorak и pastorka - дети супругов, не имеющие кровного родства
- Brat и sestra - мужской и женский потомок одних и тех же родителей
- Polubrat и polusestra - мужской и женский потомок, у которых есть общий один родитель
Родственные отношения
- Stric и strina - stric - брат вашего отца, а strina - его супруга
- Ujak и ujna - ujak - брат вашей матери, а ujna - его супруга
- Tetka и tetak - tetka - сестра вашего отца или матери, а teča - ее супруг, не имеющий кровного родства с вами
- Sinovac и sinovica - сын одного брата или сестры другому брату или сестре
- Nećak или nećaka - дети вашего брата
- Sestrić и sestričina - дети вашей сестры
- Bratić - сын вашего stric или tetka
Брачные отношения
- Svekar - отец вашего мужа
- Svekrva - мать вашего мужа
- Tast или punac - отец вашей жены
- Tašta или punica - мать вашей жены
- Snaha - жена вашего сына, внука или брата
- Zet - муж вашей дочери или сестры
- Šurak - брат вашей жены
- Šurnjaja - жена брата вашей жены
- Svastika - сестра вашей жены
- Pašenog или badžo - муж сестры вашей жены
- Svastić и svastičina - дети сестры вашей жены
- Djever - брат вашего мужа
- Zaova - сестра вашего мужа
- Svojak - муж вашей zaova
- Jetrva - жена брата вашего мужа