У сына во 2-м классе начался английский. Показал ему Muzzy in Gondoland - мультфильм, благодаря которому сам выучил инглиш ещё в детстве... "Выучил" - сильно сказано. Скорее, запомнил некоторые фразы: "Ай лав ю", ""Айм клева" и, конечно, "АЙМ ХАНГРИ!!" А сейчас смотрю фильмы без перевода, вот к чему это привело.
Сыну очень понравилось: пересматривал несколько раз и теперь пытается изъясняться цитатами из мультика, как и я в его возрасте. Отчего-то особенно понравилось, как Корвэкс кричит, с характерным акцентом: No, no, no, no! (По русски звучало почему-то как "неу, неу, неу, неу".)
Напомню сюжет: в некотором царстве правит королевская семья в лице безымянных короля и королевы, а также принцессы Сильвии. На принцессу имеет виды придворный мыслитель и компьютерный гений Корвэкс, но та предпочитает сбежать с садовником Бобом. Побег заканчивается неудачно: Боб арестован и посажен в тюрьму (Зловещим шёпотом: "Намба найнтииииин!")
Параллельно развивается история инопланетянина Маззи, доброго йети, который любит поедать разные механизмы (особенно часы). Прибыв на Землю, он принялся поглощать счётчики на автостоянке, за что и был арестован. В тюрьме познакомился с уже известным Бобом, зэки закорефанились и сбежали.
Тем временем Корвэкс, в очередной раз отшитый принцессой, решил клонировать её с помощью компьютера, после чего события приняли совсем уж неожиданный оборот...
Добавить могу лишь, что по советскому (тогда ещё) ТВ мультфильм показывали в передаче "Детский час", причём в немного другом порядке: помню, что злоключения Маззи показывали в начале истории, а в той версии, которую нашëл сейчас - в середине, в виде флэшбека.
Пересмотрев мультик вместе с сыном, обратил внимание на некоторые интересные вещи.
Почему Боб носит колготки? Трудно было ему ботинки нарисовать?
Какой породы герои мультсериала? Боб - пёс, это очевидно. Король-то, понятно, лев, царь зверей. Значит, и жена у него львица? Что-то не похожа. Скорее, мышь (упитанная). Сильвия - видимо, гибрид. А Корвэкс - нетопырь, что ли?
Из статьи на Википедии можно узнать, что королева - росомаха (никогда б не додумался), Сильвия - болонка (приёмная дочь?), а Корвэкс - тролль.
Хотя с Корвэксом весьма интересная история. Комментаторы на YouTube подметили, что он подозрительно похож вот на этого персонажа:
Это Вор из мультфильма "Вор и сапожник", который создавался 30 лет и вышел на экраны только в 1993-м, в сильно искажённом по воле продюсеров виде. "Маззи", напомню, вышел в 1986-м. Казалось бы, где связь, но... Пока "Вор и сапожник" прозябал в так называемом "производственном аду", другие художники-аниматоры благополучно воровали из него идеи:
Совпадение? Не думаю!
Как объяснить современному ребёнку, что такое parking meter?
Современному-то, впрочем, как раз можно, существуют же платёжные терминалы, только электронные. Вот для нас в 1991 году это была дикая экзотика: ишь чо удумали, буржуи, за стоянку машин деньги драть, ещё и каких-то счётчиков понаставили!
Ближе к началу мультфильма кот играет на компьютере Корвэкса в "однорукого бандита" и вышибает три сливы подряд, после чего машина выплёвывает множество настоящих слив. Это как бы намёк, что компьютер волшебный и способен материализовывать предметы (включая принцесс).
Вообще, интересный момент: мультфильм был снят в 80-е, когда компьютеры ещё считались этакими всемогущими девайсами, которые, например, могут женщину с фотографии оживить (см. фильм "Чудеса науки" 1985 года) или целые вселенные создавать (фильм "Трон", 1982). А в малоизвестном боевике "Хранитель подземелья", о котором я писал ТУТ, программист сражается на равных с самим Сатаной и пуляется лазерами... Эх, мощные компьютеры были в 1980-х, не то, что сейчас!
И напоследок - такой факт. Благодаря мультфильму "Маззи" я выучил слово stupid - "глупый", которым щеголял на уроках английского языка, пока учительница не объяснила мне, что оно слишком грубое и переводится как "непроходимо тупой". Лучше говорить silly - "глупенький".
И вот пересматриваю я с сыном "Маззи"... и слышу слово silly (отмотал на нужное место):
Таааааак! И что это - пресловутый эффект Манделы? Ложная память, глюки в матрице, проделки адронного коллайдера?
Уффф, нет. В оригинальной версии, которую я смотрел в детстве, было stupid, потом мультфильм переозвучили, заодно и пригладили. Вот та самая версия (слегка сокращённая), которую энтузиаст записал в своё время на видеокассету, а затем оцифровал. В начале записи даже можно увидеть легендарных ведущих: американца Брюса Монка и девочку Сашу (полное имя - аж Александрина Маркво, ныне весьма крупная фигура). Вот нужный момент, сравните:
Так что я это не придумал.