А может "РАЙ" - это состояние? Слово "РАЙ" дословно в разных языках! Рай, ráj чеш., raj пол. в славян. языках от др.-инд. rāу - "БОГАТСТВО, ДАР"
По-китайски "рай" 天堂 tiāntáng - досл. "НЕБЕСНЫЙ ЗАЛ" или 乐园 lèyuán - "САД СЧАСТЬЯ".
По-корейски 낙원 нагуон и японски 楽園 ракуэн - "САД УДОВОЛЬСТВИЙ".
На хинди स्वर्ग сварг от индо-арийского - "ВОСХОЖДЕНИЕ К СОЛНЦУ". Также тамил. சொர்க்கம் сорккам, индонез. surga, и тайск. สวรรค์ саванн.
НА фарси بهشت бехешт от др.формы слова - "НЕБЕСА". Также таджик. биҳишт.
По-армянски դրախտ драхт от перс. درخت "дерево", т.е. "МЕСТО С ДЕРЕВЬЯМИ, САД".
По-арабски جَنَّة джанна от جَنّ "УКРЫТИЕ, ЗАЩИТА". Также тур. cennet, азер.cənnət, узб jannat...
Большинство европ. языков через греч. Παράδεισος парадисос от древн-персидск. "ОКРУЖЕННЫЙ ОГРАДОЙ". Также алб parajsë, голланд. paradijs, франц. paradis, венг. paradicsom, итал. paradiso, исп., порт. paraíso ......
На иврите גַן עֶדֶן ган эдэн - "САД ЭДЕМ", в свою очередь "эдэн" с аккадского переводится как "равнина". Т.е. "САД НА РАВНИНЕ".
По-грузински სამოთხე самотхэ от др.-перс. "САД".
По-монгольски диваажин от тибетск. བདེ་བ་ཅན бдебаджан - "ОБЛАДАНИЕ БЛАГОДАТЬЮ"!
Наша плодородная Планета - прекрасный сад! А рай не нужно искать извне, найдите его внутри себя, отсекая все негативные эмоции, выходя из страданий болезненного опыта, делая выбор в пользу светлого и позитивного! Мы можем изменить этот мир только изменяя себя!
(с) Ваш лингвист-полиглот
Полина Алаабед