Stray Kids - это первая группа, с которой я познакомилась сама лично и так получилось, что первая песня, которую я написала была тоже благодаря им. И иронично и то, что первый полноценный перевод песни я написала тоже из их песни. Раньше я писала только несколько куплетов, а то и вовсе просто переводила припев и все!
Кстати, о том как я познакомилась с этой группой можно прочитать в этой статье:
И может, кто знает, в недалеком будущем, она станет первой группой, с которой я встречусь вживую. Аминь!
Ну, а текст этой песни на русском я захотела написать с первых минут, как только ее услышала. Песня сразу же попала в мой "Топ" любимых, потому что она звучит именно так, как мне нравится. И... потому что перевелась довольно легко (не считая того, что я писала текст почти месяц, с перерывами на отдых и нахождения вдохновения для нужных слов ради точного описания того, что я чувствую)
- Сразу скажу, что это не прямой перевод песни, а просто мое видение текста, но так же, с переводом она немного может совпадать, так как я не знаю корейский и смотрела текст с переводом на русский, чтобы хоть немного понять смысл песни.
В моем понимании эта песня про внутреннюю борьбу с собой. Но при этом и про борьбу с другими людьми. В плане того, что они давят на тебя эмоционально. И чтобы не прогнуться под их напором, тебе нужно продолжать сражаться, даже если однажды окажется, что ты потерял все.
Что же, надеюсь Вам понравится! Приятного чтения!
[Intro: Felix]
Отдал всего себя я
И свою юность, ради будущего
И все, что теперь хочу я
Стать сильнее в настоящем
[Verse 1: Changbin, Han, Lee Know]
О чем же думал я, я, я?
Кошмары мучают меня, меня
А завтра вновь борьба
Этот шанс лишь для меня
Не упущу его я
(Сейчас иль никогда!)
Отрекся я от юности, о коем все твердят
И выдержал все испытания не зря, а только ради себя
Теперь закален и тверд, и путь мой направлен вперед.
И пусть все дальше сложнее, себя я не пожалею.
Вне всякой дилеммы, пну все проблемы!
[Pre-Chorus: Hyunjin, Seungmin, I.N]
Я знаю, мне нужно быть одной
Ведь продолжают меня вновь бросать
И среди толпы, все порой
Начинают смотреть лишь свысока
Но я все еще тут, чужая, да
И они хотят, чтоб все же сдалась я наконец
Хотят, надо мной они посмеяться
Но мой демон долго не будет внутри
Здесь можно посмотреть видео с переводом:
[Chorus: Bang Chan, LiSA]
Живем лишь раз, я знаю готов я буду точно.
Есть лишь одна попытка и я воспользуюсь ею конечно!
Не знаю. Как мне объяснить то чувство
Но я пылаю, чтобы достичь своей мечты
Страсть лишь растет, она сожжёт все
Что будет на моем пути
Лишь вперед и без сожалений
Вверх по наклонной. Да, я словно психопат
[Verse 2: Felix, I.N, Hyunjin, Changbin, (Seungmin)]
Не отступлю я никогда,
Хоть прошлое мучает всегда
Его я отброшу из головы
(Сплю я иль брежу?)
Так много на свете меня знает людей
И осуждают всегда они
Но знают ли они настоящей сути моей?
Я борюсь с собой, но не ради них
[Pre-Chorus: Seungmin, Hyunjin, I.N]
Я знаю, мне нужно быть одной
Ведь продолжают меня вновь бросать
И среди толпы, все порой
Начинают смотреть лишь свысока
Но я все еще тут, чужая, да
И они хотят, чтоб все же сдалась я наконец
Хотят, надо мной они посмеяться
Но моему демону на это плевать
[Chorus: Lee Know, LiSA]
Живу лишь раз, готова я буду. Да хоть вечно!
Одна попытка и я воспользуюсь ею точно!
Не знаю. Как мне объяснить то чувство
Но я пылаю, чтобы достичь своей мечты
Страсть лишь растет, она сожжёт все
Что будет на моем пути
Не дождетесь. Я не сдамся!
Лишь вперед, ведь. Я точно психопат!
[Bridge: Felix, Han]
Нет, путей
Что я не прошла б вновь
Но лишь шаг и вновь надо мною пропасть
Оглянуться поздно, сзади меня все равно так пусто
Страх сковывает, но я все сожму кулак и оживу
Воспряну духом, чтобы вновь начать бороться
Хоть по всюду меня ждут лишь страшные муки
Я не сдамся!
[Refrain: Felix & LiSA]
Ведь отдал свою юность
И все я, ради будущего
И все, что теперь желаю
Просто стать в разы сильнее
[Chorus: LiSA, Bang Chan & LiSA]
Но все же, я вновь пытаюсь
Страсть во мне пылает
Сжигая все на моем пути
Не дождетесь. Я не сдамся!
И только вперед, будто психопат
Спасибо за прочтение! Поставьте пожалуйста лайк, если Вам понравился мой перевод. И напишите комментарий о своих чувствах к этой песне
#StrayKids #Kpop #SocialPath #СтрэйКидс #SKZ #Корея