Сербский язык представляет собой удивительную сокровищницу названий для родственных связей, которые, казалось бы, требовали бы научного исследования в десяти томах. В отличие от русского языка, где у прапрадеда или прапрабабушки нет отдельных названий, в сербском они имеют собственные уникальные термины.
Начнем с простого: сын и дочь - sin и ćerka. Также нет сложностей с названиями отца, матери, деда и бабушки: otac, majka, deda, baba. Прадедушка и прабабушка также называются просто: pradeda и prababa. Однако начиная с этого момента, мы встречаем самые удивительные названия!
Прапрадедушка и прапрабабушка называются čukundeda и čukunbaba. Дедушки и бабушки пятого поколения - navrdeda и navrbaba. А далее мы имеем kurđel и kurđela...
Удивительно, что в словаре Вука Караджича отсутствуют упоминания всех родственных связей, за исключением kurđela, который описывается как большой нож, прикрепленный к ремню с обеих сторон. Говорят, что "kurđele" носили многие в прошлом, но сейчас таких ножей практически не встретишь.
Интересно, что у сербов существуют названия для бабушек и дедушек даже до 16 поколения! Остальные названия можно найти дальше, но наиболее увлекательными являются родственники 16 поколения, называемые beli orao и bela pčela, что переводится как "белый орел" и "белая пчела". Эти термины применяются к вашим прапрапрадедушке и прапрапрабабушке. Мы оставили текст на сербском, чтобы вам было удобнее не запутаться
0. Sin i kćerka - djeca
1. Otac i majka - roditelji
2. Baba i deda - roditelji vaših roditelja
3. Prababa i pradeda - roditelji vaših baka i deka
4. Čukunbaba i čukundeda - roditelji vaših prabaka i pradeka
5. Navrbaba i navrdeda - roditelji čukunbaba i čukundeda
6. Kurđel i kurđela - roditelji navrbaba i navrdeda
7. Askurđel i askurđela - roditelji vaših kurđela i kurđeli
8. Kurđun i kurđuna - roditelji askurđela i askurđele
9. Kurlebalo i kurlebala - roditelji kurđuna i kurđune
10. Sukurdol i sukurdola - roditelji kurlebala i kurlebaloa
11. Sudepač i sudepača - roditelji vaših sukurdola i sukurdoli
12. Parđupan i parđupana - roditelji sudepača i sudepači
13. Ožimikura i ožimikurka - roditelji vaših parđupana i parđupanki
14. Kurajber i kurajberka - naziv za roditelje vaših ožimikura i ožimikurki
15. Sajkatava i sajkatavka - roditelji kurajbera i kurajberki
16. Bijeli orao i bijela pčela - roditelji sajkatava i sajkatavki
Для сербов орел символизирует небесную мощь, огонь и бессмертие. Одной из его мифологических черт является долголетие и способность к омоложению, поэтому он был выбран для обозначения старейшего предка-прадеда. Также выражение "bela pčela" ассоциируется с роем пчел в метафорическом смысле, как роем потомков. Есть версия, что "bela pčela" связано с пчеловодством и обозначает "материнский рой пчел". Также в сербском языке существует фразеологизм: "Bog mu dao bele pčele", что означает "Бог дал ему возможность быть богатым или счастливым".
Итак, знаете ли вы свою "белую пчелу" среди своих предков? Если вы забыли, кто такой "деверь", а кто "свояк" - об этом мы расскажем в следующей статье.