На днях я совершенно случайно наткнулась в сети на фильм "Слуга двух господ". Среди актеров увидела имя Владислава Стржельчика и решила картину посмотреть. И не прогадала! Оказалось, что это первая экранизация комедии Карло Гольдони " Слуга двух господ"! И снята она была еще в 1953 году в черно-белом варианте и - та-дам! - на той же самой студии "Ленфильм, на которой 23 года спустя снимут любимый многими фильм "Труффальдино из Бергамо" с Константином Райкиным в главной роли.
Скажу сразу: обе ленты хороши. Если первая версия и уступает второй, то совсем чуть-чуть, и для своего времени это была невероятно смешная комедия. Настоящая комедия, где зрители хохочут в голос. Думаю, что был бы этот фильм в цвете, то обе экранизации сравнялись бы в качестве. Попробую сегодня сравнить их.
Главное отличие этих картин в том, что первая версия 1953 года - в прозе. Это перевод Алексея Дживелегова, известного советского партийного деятеля, искусствоведа и историка. Стихотворный вариант, написанный в стиле верлибр (свободный стих) и использованный в поздней экранизации, принадлежит перу известного драматурга Михаила Гальперина.
Второе существенное отличие - отсутствие песен. В первом фильме их всего одна, во втором они гармонично вплетены в канву сюжета и привносят некую изюминку в него, работают на раскрытие образов.
И третье существенное отличие - если первый фильм это просто спектакль, то второй это матрешка - спектакль в фильме. И это тоже придает картине неповторимое очарование.
Из других отличий - в первую очередь совершенно разная трактовка образов. Труффальдино первой версии (Михаил Иванов) - простой деревенский парень, весьма далекий от интриг, и все его поступки мотивированы двумя интересами: жениться и поесть. Сюжет двигают Беатриче и Флориндо. Труффальдино второй версии - озорник, плут и пройдоха. По характеру он ближе к маске Арлекин (Труффальдино - одна из ипостасей Арлекина). Он является двигателем сюжета.
Клариче во втором фильме более утонченная, более женственная, но при этом и более сильная. Клариче в раннем фильме мне не понравилась - у нее здесь манеры деревенской девки, она капризная и истеричная, не чувствуется, что она из благородной семьи.
Сильвио в первом фильме (Лев Семенов) какой-то невдупленыш, бесхарактерный недотепа. Во втором фильме (Виктор Кривонос) он хоть и избалованный папенькин сЫночка, но в нем есть харизма и огонь, у него есть характер.
Беатриче. Валентина Кособуцкая на мой взгляд, смотрится более по-мужски, а вот Ирина Ефремова - ну не разгадать в ней женщину мог разве что слепой.
Остальные персонажи более-менее схожи в этих версиях, особенно Смеральдина, тут мне кажется, что незабвенная Наталья Гундарева тоже опиралась на образ, созданный Ольгой Овчаренко, хотя Смеральдина Гундаревой чуть-чуть посмелее.
Что касается актерской игры, то в старом варианте она более театральна, в новом - более экранная. Мне не очень понравилась сцена в фильме 1953 года, в которой Флориндо узнает о кончине Беатриче - на мой вкус Владислав Стржельчик переигрывает. Он устраивает настоящую истерику, что идет в разрез с образом солидного крупного и немолодого мужчины (ему в 1953 году было 32 года, но выглядит он на все сорок). Виктор Костецкий (которому было 35 лет) в этой сцене более гармоничен и ведет себя более по-мужски. Кстати говоря, если вы полагаете, что все ужимки Константина Райкина это его изобретение, то, посмотрев первую версию, вы поймете, что он многое взял из игры Михаила Иванова, только развил роль в этом направлении.
В целом же фильм 1976 года смешнее, он более комедийный и более зрелищный. Однако это не говорит о том, что первая версия хуже. Она не хуже и не лучше, она другая. А какая понравится больше вам, вы решите, посмотрев обе экранизации.