Друзья, приветствую!
Сегодня предложу творческое задание на проявление нашей игровой природы и фантазии.
Потренируемся в актëрском мастерстве, в выразительности голоса и речи.
Спойлер: задание будет в конце статьи, а вся предшествующая информация необходима для его понимания и качественного выполнения, так что...
Для начала - про комедии
Есть мнение - чтобы улучшить настроение, освободиться от стресса, переключиться и успокоиться стоит посмотреть хорошо знакомую любимую комедию:
- когда знаешь, какую шутку главный герой выскажет в определённых момент;
- когда заранее слышишь, каким голосом и с какой забавной интонацией будет произнесена очередная фраза;
- когда предвкушаешь удовольствие от просмотра любимого кино.
И если речь идëт о наших - советских или российских фильмах, то с голосами, тембрами, речевыми интонациями русскоговорящих актëров всё понятно.
Но когда имеется ввиду зарубежное кино...
На качество восприятия, понимание сюжета, возникновение симпатии/антипатии к тому или другому герою влияют те голоса, которыми озвучиваются действующие лица фильма.
И, если говорить о комедиях, то одна и та же шутка, озвученная по-разному - вкрадчивым голосом, либо с истерическими нотками, насмешливо ли, назидательно, громко или тихо - может вызвать у зрителя совершенно разные впечатления и эмоции.
Во всëм виноват дубляж
Недавно хотела посмотреть одну старую зарубежную комедию в знакомом и любимом мной дубляже.
Подобные истории, не смотря на многократный просмотр, не надоедают, а наоборот - всегда свежи и зрелищны.
Обычно после каждого диалога главных героев мне хочется смеяться - настолько искромëтен юмор - и сам перевод, и озвучивание фильма.
Включила кино, смотрю, а ожидаемого эффекта от просмотра всë нет.
Поняла, что дубляж - не тот. И восприятие фильма - уже совсем другое: картинка вроде весëлая, а звук - скучный и не соответствует комедийному жанру.
Во всëм виноват дубляж.
Бывает по-другому
"Русский голос" известного голливудского актëра так выразителен, ярок и органичен, что непревзойдëнно передаëт характер героя.
Совпадение голоса с экранным образом - более, чем на 100 процентов из 100 возможных.
Вот как гениально наш российский артист озвучивает актëра западного кино.
И, наконец,
само
Творческое задание
Не зря в данной статье я пишу про комедии.
Ведь творческое задание предлагаю реализовать именно в этом жанре.
Итак:
- сначала необходимо представить - как звучит одна и та же фраза в разных ситуация;
- затем - произнести эту фразу вслух, то есть - сыграть этот сюжет;
- далее - послушать и почувствовать - что и как получилось.
Можно делать это наедине с собой, а можно - в компании.
Вот эта фраза: "здесь так написано".
А вот - предлагаемые ситуации:
- один человек хочет доказать свою правоту другому; в подтверждение своих слов он берëт научную книгу, открывает еë в нужном месте и говорит собеседнику - здесь так написано;
- по коридору государственного учреждения быстро идëт дама, за ней на поводке бежит собачка; видно, что женщина очень спешит; навстречу парочке идëт молодой человек, и, проходя мимо них, брезгливо сморщив нос, он произносит - здесь так написано.
Несомненно, от выразительности данной фразы будет зависеть тот эффект, который весь сюжет в целом произведëт на слушателя или зрителя.
Друзья, при желании, делитесь в комментариях результатами данного творческого задания.
Мне будет очень интересно, и, возможно, на основании ваших комментариев, я предложу вам ещë кое-что любопытное и с пользой.
До встречи в следующих публикациях 🙋♀️.