Учась в третьем классе школы, я обнаружила в семейной библиотеке роман «Двенадцать стульев» Ильи Ильфа и Евгения Петрова. Читала книгу взахлеб, даже на уроках, отмечая карандашом самые смешные места, чтобы показать подруге с соседней парты. Особенно веселили вставные картинки с объявлениями и вывесками, вроде «Погребальная контора “Милости просим”». Тогда в моем ученическом дневнике часто появлялась строгая запись красными чернилами, адресованная родителям: «Читала постороннюю литературу на уроке!».
С тех пор утекло немало времени. Недавно та самая подруга сказала мне: «Сейчас «Двенадцать стульев» уже не кажется таким уж остроумным, как раньше». Но я не согласна. Хотя многочисленные цитаты из романа встречаются на каждом шагу и уже поднадоели, но сюжет и стилистика романа остаются непревзойденными в моем читательском рейтинге. И, похоже, не только в моем, поскольку регулярно появляются новые аудиокниги «Двенадцать стульев» в замечательном исполнении.
Об одной из таких аудиокниг я писала в статье «Каждому времени – свой Остап Бендер? Актер Иван Шевелёв озвучил роман «12 стульев», сделав Остапа лириком». Кстати, Иван Шевелев рассказывал мне, как перед записью аудиокниги нашел и прочитал полную версию романа, чтобы точнее понимать характеры главных героев. Ему, например, запомнилась глава о поездке Воробьянинова и Елены Боур в Париж, которая раскрывает не только сумасбродство на грани пошлости у предводителя дворянства, но и энергичность его натуры.
А недавно именно полная версия романа вышла в аудиокниге, записанной известными актерами Алексеем Багдасаровым и Алексеем Кортневым в аудиоиздательстве «Вимбо». Мое сердце радостно застучало: это издательство отличается высокими требованиями к актерскому исполнению и качеству звука, так что новинка должна быть интересной по всем параметрам. Поэтому я уже скачала аудиокнигу и слушаю. Скоро поделюсь мнением и о той самой полной версии, и о работе актеров. Может, вы тоже начнете слушать, чтобы можно было сопоставить впечатления?
Ну а пока публикую незабвенные страницы романа «Двенадцать стульев», изданного в «застойном» 1970 году в Сыктывкаре.
