Поговорим про дыхание на французском.
Чтобы запомнить, как сказать вдыхать-выдыхать-дышать по-🇫🇷, надо разобраться с приставками.
- inspirer [ɛ̃spiɾe] - Вдыхать (и вдохновлять тоже)
Приставка in имеет смысл "попасть внутрь", как в словах
invasion - вторжение, introduction [ɛ̃tɾɔdyksjõ]- введение
❗️ не путайте с приставкой in, которая означает отрицание
Utile- полезный, inutile - бесполезный
- expirer - ВЫдыхать
Приставка ex показывает: "на выход", например, как в слове
Expulser- изгнать
❗️не путайте с ex-président (есть ещё значение "бывший")
- respirer- дышать
Приставка re показывает повторяемость действия, которое мы совершаем снова и снова (вдох-выдох), как в слове
Recyclage- переработка (мусора, например)
- По поводу глагола aspirer консультировалась с французами, т.к. словарь говорит, что
aspirer - Вдыхать
Но ведь вдыхать - это же inspirer!
Un aspirateur - это пылесос
Действительно, он вдыхает воздух.
Но правильнее сказать, засасывает.
Вообще одна из функций предлога à - показать направление движения в сторону чего-то.
Например, je vais à la pharmacie [ʒə vɛ a la faɾmasi]
- я иду в аптеку
И воздух движется по направлению к нашим лёгким.
Вот комментарии от французов по поводу aspirer:
Inspirer- вдыхать носом, aspirer - вдыхать ртом
Доктор на приёме будет просить вдохнуть-выдохнуть:
inspirer (а не aspirer) - expirer
Т.е.
aspirer - это сделать глубокий вдох ртом
Мне французы жаловались, что для них слова "Вдох" и "Выдох" (так же, собственно, как "Вход" и "Выход") - это слова непроизносимые и совершенно одинаковые.
А какие иностранные слова для вас звучат одинаково❓️ Или , может быть, вам иностранцы рассказывали, что для них очень трудно различить❓️