Два студента независимо друг от друга расшифровали фрагмент свитка, которому почти две тысячи лет. Разбираемся, как они это сделали
А в чем тренд?
В 79 году н.э. извержение Везувия достигло древнеримского города Геркуланума. Его засыпало пеплом и пемзой, сгорели 1,8 тыс. свитков. Казалось, что катастрофа уничтожила тексты навсегда. Однако спустя почти 2 тыс. лет, в октябре 2023 года, исследователи извлекли первое слово из одного из них. Заглянуть вглубь хрупких обугленных останков им позволил ИИ — это один из десятков примеров того, как нейросети делают немыслимые ранее археологические открытия возможными.
Везувианский челлендж
В марте представители Кентуккийского университета объявили о начале проекта «Везувианский челлендж» для ускорения расшифровки текстов. Задачу поддерживают инвесторы из Кремниевой долины. Они предлагают денежные призы исследователям, которые смогут извлечь слова из обуглившихся свитков.
В рамках проекта университет опубликовал тысячи трехмерных рентгеновских снимков двух свернутых свитков и трех фрагментов папируса. Также была выпущена специальная программа ИИ — ее обучили читать буквы на артефактах, основываясь на тонких изменениях, которые древние чернила внесли в структуру папируса.
Расшифровка свитков семьи Цезаря
Нераспечатанные свитки принадлежат коллекции Института Франции в Париже. Они были извлечены из библиотеки на вилле, которая, скорее всего, принадлежала одному из высокопоставленных римских государственных деятелей — возможно, Луцию Кальпурнию Пизону Цезонину, тестю Юлия Цезаря.
Два студента IT-факультетов, Люк Фарритор из США и Юсуф Надер из Германии, приняли челлендж, усовершенствовали процесс поиска и независимо друг от друга нашли в одном из свитков древнегреческое слово: πορφύραc — «пурпурный». Фарритор был первым, ему досталось вознаграждение в $40 тыс., а Надер забрал второй приз — $10 тыс.
Начало больших открытий
После открытия началась гонка за чтение соседних слов. Итальянский папиролог Федерика Николарди в комментарии The Guardian сообщила, что уже можно разобрать три строки свитка, содержащие до десяти букв. Это количество будет только увеличиваться. В одном из последних разделов можно увидеть не менее четырех колонок текста.
Объявивший об открытии Фарритора и Надера профессор IT из Кентуккийского университета Брент Силз заявил: «Это слово — наше первое погружение в нераспечатанную древнюю книгу, которая может свидетельствовать о царской власти, богатстве и даже насмешках. Что покажет контекст? Плиний Старший в своей «Естественной истории» рассматривает «пурпур» как процесс производства красителя из моллюсков. В Евангелии от Марка описывается, как над Иисусом насмехались, когда он был облачен в пурпурные одежды перед распятием. О чем идет речь в этом конкретном свитке, пока неизвестно, но я верю, что все скоро откроется. Старая и новая история начинается для нас с «пурпурного» — это просто невероятно».