Автор этой песни признавался, что написал ее «для тех, кто не любит группу The Cure». А кто-то сказал: «The Cure сумели сделать песню «белой и пушистой», но когда ты слушаешь её, то думаешь: «Ух, а ведь текст-то просто душераздирающий!».
О какой песне идет речь? Давайте слушать и читать текст знаменитой «Friday I'm in Love» от The Cure, устраивайтесь поудобнее.
Слушаем (и смотрим) песню...
...и читаем текст в оригинале и моем переводе на русский
В каждой шутке есть...
А ведь это остроумная пародия на традиционную привязанность исполнителей рок-н-ролла к выходным. Герой песни, а по совместительству – ее автор и вокалист группы Роберт Смит обращает внимание на любимую девушку лишь на время пятничных вечеринок, почему-то не вспоминая о ней в остальные дни недели.
Смит говорил: «Friday I'm in Love» кажется тупой поп-песней, но ее ценность в том, что она совершенно абсурдна. Она настолько не в нашем характере – очень оптимистичная и счастливая. А то люди думают, что мы адепты какого-то мрачняка. Да, я мог бы сидеть и писать мрачные песни весь день напролет, но просто не вижу в этом смысла. Много наших поклонников не видит нас вне «готического» контекста, но для широкой публики это не так. По крайней мере для таксистов я теперь тот парень, который поет «Friday».»
И, кстати, вступительная строка песни «I don't care if Monday's blue» («на (грустный) понедельник мне плевать») является отсылкой к хиту New Order «Blue Monday» (да, именно, тот самый «Грустный понедельник»).
Муки творчества такие муки
В процессе написания Роберт Смит всерьез терзался мыслью, не украл ли он у кого-нибудь непреднамеренно последовательность аккордов. Это практически привело его в состояние паранойи – он названивал всем, кого мог вспомнить, и играл для них песню, спрашивая, а не слышали ли они ее раньше? К счастью, никто не ответил утвердительно, и Смит в конце-концов убедил себя, что мелодия действительно принадлежит ему.
Песня по задумке авторов должна была звучать чуть медленней, чем ее общеизвестная оптимистичная версия. В то время как трек был записан в тональности ре мажор, выпущенная в свет версия звучит на четверть тона выше (где-то между ре и ре-диез). Всё из-за того, что музыканты забыли отключить функцию переменной скорости на многодорожечном магнитофоне после того, как поиграли с ней перед началом записи. Однако «вживую» композиция всегда исполняется группой в первоначально задуманной тональности.
Да, дорогие читатели, вот так вот пишешь-пишешь серьезные песни, а в топ попадает что-то совсем не то... Впрочем, что вы сами об этом думаете?
Как всегда – комменты к вашим услугам. Ставьте лайки, делитесь ссылками со своими друзьями и подписывайтесь на канал Е-НОТА сами – увидимся!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
И помните, что канал Е-НОТА работает и в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский