В XI веке не территории современной Франции появились les chansons de geste, что переводится как "эпосы", "героические сказания".
Эта поэтическая форма, сложившаяся между 11 и 15 веками. Очень длинные поэмы, написанные красивым, витиеватым языком.
Отчасти эквивалентом старофранцузского героического эпоса можно считать современный стиль... рэп.
Если приглядеться, в текстах так называемых "рэперов" довольно много жизненных историй. И они имеют приличную и даже большую продолжительность.
О чем нам рассказывают современные рэперы?
- о любви ("я любил тебя, а ты ушла от меня..."),
- о подвигах ("с пацанами на тачилле едем по району...")
- о приключениях ("как-то раз с пацанами отправились на стрелку...")
- Об этом же говорилось и в les chansons de geste
Русскоязычными эквивалентами слова chansons de geste можно считать:
- эпос
- сказание
- былина
Французский героический эпос - это одна из первых форм литературы, написанная на ланг дойль (langue d'oil). То есть почти уже на французском языке.
chanson de geste способствует утверждению культурной самобытности народа посредством героического, авантюрного сюжета. Эти истории прославляют ценности рыцарства и достоинства чести.
Французский язык того времени стали логическим вектором этой народной самобытности.
Что касается латыни, она осталась сведена к религиозной сфере: на ней читали церковные службы в храмах и велся документооборот.
Также есть русскоязычный вариант произнесения этого слова, так и говорят - Шансон де жест.
Дело в том, что в русском языке множество заимствований из французского, большинство из которых случились уже очень давно, в отличие от заимствований из английского.
И поэтому эти заимствования уже не воспринимаются как, собственно, заимствования.
Это верно и для заимствованного слова "жест", которое напрямую созвучно исходному французскому слову "geste".
Но в старофранцузском, а ранее и в латыни, слово "geste" имело более широкий смысл (см. ниже).
Каково происхождение французского героического эпоса?
Термин «geste» происходит от латинского gesta [ЖЕ -СТА], что означает «совершенный блестящий поступок».
То есть "жест" - это поступок, если брать в более широком смысле.
chanson de geste представляет собой сюжетно построенный текст в стихах, часто очень длинный. В нем речь идет о подвигах выдающихся героев.
В этом смысле шансон де жест является частью общей мировой древней традиции эпоса.
Вот почему эпическая стилистика, характеризующая фигурами речевого усиления, пронизывает эти средневековые тексты.
Шансон де жест развивался во Франции между 11 и 15 веками.
Эти песни пели так называемые труверы или трубадуры - своего рода авторы-исполнители, передвигавшиеся между городами и выступавшие на площадях городов. Их выступление чаще всего сопровождала шарманка.
Характеристика les chansons de geste
chanson de geste вообще представляет собой стихотворный рассказ, довольно длинный.
Самые древние сказания слагались восмисложным стихом.
Затем появился десятисложный стих, и потом наконец, александрийский стих.
Тут надо пояснить.
Александрийский стих - это французский двенадцатисложный стих с цезурой после шестого слога. Там есть обязательные ударения на шестом и двенадцатом слоге.
И с обязательным смежным расположением попеременно то двух мужских, то двух женских рифм.
Эти стихи сгруппированы в длинные строфы, иными словам - высказывания одной тематики. Строфы имеют единство смысла и музыкальное единство на основе. Они пронумерованы римскими цифрами.
Рассматриваемые во французском эпосе темы посвящены рыцарству, олицетворяющему мужество и честь.
- Например, есть отчетливый исторический фон, связанный с войной против мавров под предводительством Карла Великого (Charlemagne) в 8 веке.
И на него ещё накладываются магические элементы и чудесные существа, например такие как гиганты (?).
Эпосы существовали целыми циклами, то есть было обычно несколько произведений на одну и ту же определенную тему.
Например, «Цикл короля» (Le cycle du roi).
- Там строфы сгруппированы вокруг королевской фигуры, в центре находится Карл Великий.
- Или в центре эпоса находится некий дворянин, как в «Цикле Вильгельма Оранского» (Guillaume d’Orange), вдохновленного одним графом из Тулузы 8-го века.
Песня о Роланде
Среди самых известных героических эпосов - «Песнь о Роланде».
Она состоит из 4000 стихов и датируеется 11 веком.
Этот стихотворный рассказ, основанный на исторических фактах. Он повествует о героической смерти Роланда, племянника Карла Великого, убитого вместе со своими людьми во время битвы при Ронсесвале.
Что за битва при Ронсесвале?
Во время войны против мавров в Каталонии в VIII веке дядя поручил рыцарю Роланду командовать арьергардом своей армии. Роланд оказался предан Ганелоном, близким другом Карла Великого - Ганелон переметнулся на строну мавров.
В результате арьергард попал в засаду в ущелье Ронсеваль.
Роланд сражался мужественно, но силы были неравные. Раненый и измученный, Роланд трубит в рог, чтобы предупредить дядю (то есть Карла Великого) об опасности, которая его поджидает.