Сегодня Хеллоуин, но эта идиома не имеет к нему никакого отношения, разве что тыквой. Собственно, именно из-за продукта я её и выбрала для нашей рубрики frases hechas.
Однако всё вышеперечисленное не делает идиому менее интересной и полезной.
Так давайте же о ней поговорим.
Dar calabazas
Дословно переводится "дать тыквы".
Используется в двух значениях:
👉🏻 Отвергать кого-то в любовных притязаниях.
Laura le ha dado calabazas a Juan.
Лаура дала Хуану от ворот поворот.
👉🏻 Неспособность сдать экзамен, провалить его.
Hoy me han dado calabazas en el examen de historia. Estoy deprimido.
Сегодня я завалил экзамен по истории. Я подавлен.
🎃 Ваши варианты русских аналогов этой фразы, как всегда, приветствуются.
Тыква, да как же так?
А теперь давайте поговорим о происхождении этой идиомы. А тут, на самом деле, много всего.
👉🏻 В Древней Греции считалось, что тыква смиряет влечение. Поэтому угостить кого-то тыквой означало предложение перестать думать о любовных похождениях.
👉🏻 В свою очередь, в средние века монахи в монастырях использовали тыквенные семечки в чётках, что позволяло отогнать греховные мысли.
👉🏻 Ещё была в деревнях Каталонии традиция. Хотел парень за девушкой ухаживать. И приглашали его в дом, на обед. Если потенциальная невеста подавала ему огонь, чтобы он мог зажечь сигарету, это означало, что ухаживания пришлись ко двору. А вот если она угощала его блюдом из тыквы, парень мог вставать и уходить. Шансов не было.
👉🏻 Испанский деятель Гонсало Корреас в своем Vocabulario de refranes y frases proverbiales (Словарь поговорок и пословиц) предполагал, что фраза вышла из... уроков плавания. Когда человек ещё не умел держаться на воде, он использовал тыквы в качестве помощников, держа их подмышками. Но научившись плавать самостоятельно, он отбрасвал их в сторону.
Мне очень нравится эта идиома, потому что нечасто так много можно рассказать о происхождении одной frase hecha.
А вы давали кому-нибудь тыкву?
Или, может, вам давали тыкву на экзамене?🎃
Мои соцсети:
Телеграм
Vk