У китайцев "РОМАНТИКА" - 浪漫 làngmàn - дословно "ВОЛНА СВОБОДЫ"!
На самом деле, они пытались передать звучание "романс", но иероглифы тоже имеют значение и получилось очень образно! А в большинстве языков мира "романтика" от слова "РИМ",
поскольку произведения "романы" стали так называться, из-за того что были написаны на одном из романских языков, а по жанру они акцентировались на чувствах и переживаниях.
В бол-ве языков: romance, Romantik, romans, romantiikkaa, რომანტიკა, רומנטיקה.....
В индонезийском asmara от санскр. स्मर самар - "ВОСПОМИНАНИЕ"
Мои статьи представляют собой знания, эстетично обернутые в искусство!