This is Halloween, this is Halloween... — кто-то уже напевает это целый день, как я?
Совмещаем приятное с полезным и пополняем словарный запас вместе с Джеком Скеллингто́ном (англ. Jack Skellington)
🎃 Trick or treat till the neighbors gonna die of fright — традиционный праздничный возглас ("Сладость или гадость!")
trick — хитрость, шалость, выходка
treat — угощение
🎃 I am the one hiding under your bed / Teeth ground sharp and eyes glowing red — под кроватью живёт существо, называемое Bogeyman (бугимен, бука, бабайка)
Имя Bogeyman происходит от ср.-англ. bogge или buggy, со значением "ужас" или "пугало". Возможно, здесь имеет место звукоподражание, от междометия boo, звука, с которым пугают маленьких детей.
Нашла, кстати, довольно забавную статью на английском о том, в какой момент уважающие себя призраки стали говорить "бу-у": When Did Ghosts Start Saying “Boo”?
🎃 Everyone hail to the pumpkin song — многозначное слово, подразумевающее восхваление, ликование, прославление.
Родственно немецкому печально известному слову heil (хайль).
🎃 In this town, don’t we love it now?
и далее
Aren’t you scared? — отрицание во вспомогательном глаголе можно перевести как "разве", "неужели", "не так ли".
🎃 Something’s waiting now to pounce — набрасываться, внезапно атаковать
🎃 Red ‘n’ black, slimy green — склизкий, мерзкий
🎃 Filling your dreams to the brim with fright — край, кромка (fill to the brim - наполнять до краёв)
🎃 Tender lumplings everywhere — слово, которое впервые встречается именно в этой песне, и обозначает невинных деточек.
🎃 And scream like a banshee — банши (от ирл. bean sídhe [bʲæn ˈʃiː] — женщина из Ши, потустороннего мира духов).
Банши — это персонаж ирландского фольклора, дух (сид) в образе женщины, чей пронзительный крик предвещает скорую гибель кому-то из членов рода.
to scream/wail like a banshee — это устойчивое выражение означающее резкий звук, неприятный вопль, раздражающий крик:
Kids, stop screaming like a banshees back there! — дети, прекратите вопить как потерпевшие!
🎃 Make you jump out of your skin — ещё одно устойчивое выражение, обозначающее резкий испуг.
"Выскочить вон из кожи" можно перевести как "душа ушла в пятки", например.
🎃 Our man Jack is King of the Pumpkin patch / Everyone hail to the Pumpkin King — ну а о том, почему же Джек у нас любимец городка Хэллоуин и король тыкв, мы поговорим в следующем посте.