Напомню, что модальные глаголы не обозначают действие, а используются в дополнение к другим смысловым глаголам. Они лишь показывают отношение говорящего к конкретному действию.
Мы продолжаем тренировать навык автоматического перевода. Ранее уже отработали значения «обязанность и долженствование» и «категорический запрет». Возьмем следующие значения MUST –
3. Запрос инструкции
Напишу сначала вариант на русском языке, потом перевод на английский. Попробуйте перевести сами без подсказок, а потом проверьте себя 😊
· Обязательно ли я должен делать это? – Нет, не должен. – Must I do it? - No, you needn't. (must = не хочу делать; needn’t = нет необходимости)
· Придется ли мне делать это в очередной раз? – Will I have to do it once over again [əˈgen]?
· Я обязательно должен увидеть его сегодня? (= не хочу встречаться сегодня; с раздражением) – Must I see him today?
· Ему пришлось засидеться допоздна за этой работой? (= нет раздражения) –Did he have to sit up late with this work?
· Должны ли мы сегодня сдавать наши тетради? – Do we have to hand in our exercise [ˈeksəsaɪz] books today?
· В какое время я должен прийти в школу? – At what time do I have to come to school? (= приду, только скажи когда)
· Обязательно ли я должен пойти туда прямо сейчас? (c раздражением) – Must I go there right now?
· Должен ли я пойти туда прямо сейчас? (без раздражения) – Do I have to go there right now?
· Я должен сделать это письменно? – Нет, нельзя. Ты должен сделать это устно. – Do I have to do it in written? - No, you mustn't. You must do it orally. (do have to = нет оттенка нежелания; mustn’t = я запрещаю)
4. Настоятельный совет, убедительная просьба
· Вы должны пожить у меня пару недель. – You must stay at my place for a couple [kʌpl] of weeks. (= очень прошу)
· Она должна оставаться в постели. – She must stay in bed.
· Она должна измерять температуру каждое утро. – She must take her temperature [ˈtemp(ə)rəʧə] every morning.
· Она должна принять лекарство. – She must take her medicine [ˈmeds(ə)n].
· Она должна обратиться к врачу немедленно. – She must come to her doctor immediately.
· Идет дождь. Ты должна надеть плащ. – It is raining. You must put on your raincoat [ˈreɪnkəʊt].
· Впереди авария. На светофоре нужно повернуть налево. (= настоятельно рекомендую) – There is an accident up ahead [əˈhed]. You must take a left at the traffic light.
· Ты должен пойти со мной в кино! (= очень прошу, сильная просьба) – You must go to the cinema with me.
· Ты должен поговорить со мной! (= очень прошу) - You must speak to me.
· Он действительно плохо себя чувствует. Он должен побольше упражняться. – He's feeling really unfit. He must take more exercise.
А повторить эти темы можно в статьях:
Порой нам кажется, что информации слишком много. Но как и наш родной русский язык, надо просто довести английский до автоматизма 😊.
Чтобы эффективно и с удовольствием учить английский язык, был составлен понятный план по английской грамматике 👇 Поверьте, он не бесконечен🤗
Тема оказалась вам полезной? Подпишитесь, чтоб не упустить что-то важное! 🌺