Воскресное чтение:
Уже почти две недели читаю А. Сапковского «Башню шутов»: и продвигаюсь медленно и интересно – бросить не могу. Поэтому непривычно для себя буксую в чтении 😊
С одной стороны, это, на мой взгляд, очень мощная стилизация под средневековый текст, только начав читать, сразу подумала о «Гаргантюа и Пантагрюэле», плюс огромное количество отсылок и цитат. Примечания к книге имеют объем почти равный объему самого художественного текста. Любопытно интенсивное использование латинских фраз, стихов и выражений. В книге они служат своеобразным маркером «мы-группы»: кто понимает, тот – наш человек. Забавно, что тройка ключевых персонажей, находящихся в эпицентре повествования, очень разнообразных надо сказать персонажей – питающий слабость к красивым женщинам, молодой вчерашний студент магик-медик; наказанный за проступки священник, освобожденный из церковной тюрьмы для сопровождения за границу (на безопасные территории) магика-медика, регулярно влипающего в неприятности; могучий деревенский дурачок, в которого вселилась непонятная сущность…
Примечательно, что латынь для такой разнородной компании во всей совокупности написанных на ней трудов – язык, понятный каждому из них, одно из средств объединения разнородных персонажей.
А с другой стороны, это приключенческий роман, в котором действуют люди, отличные от современных, жители Средневековья. Однако, периодически современный человек выглядывает из всей этой средневековой мишуры, которую навесил все-таки современный автор А. Сапковский. Наблюдать за этим любопытно. А продираться через латинские текстовые городушки трудно и интересно. 😊
